Рождение

Медицинское свидетельство о рождении — это медицинский документ, который вы получите в больнице или клинике, где вы рожали.

Внимание! Этот документ является медицинским и не заменяет свидетельство о рождении.

Справку выдает в течение 24 часов врач, ассистировавший, наблюдавший или контролировавший роды, или главный врач акушерско-гинекологического отделения.

Для выдачи медицинской справки, подтверждающей рождение, сотрудники больницы также попросят у вас следующие документы

• Ваши удостоверения личности и удостоверения личности вашего партнера (как родителей);

• Свидетельство о браке (при наличии);

• Документ, подтверждающий домашний адрес или адрес проживания.

При выдаче медицинской справки, подтверждающей рождение, родители указывают как место жительства (адрес в стране происхождения, указанный в документе, удостоверяющем личность), так и адрес проживания в Румынии (например, квартира, гостиница и т. д., где они в настоящее время находятся).

Дополнительных документов (таких как вид на жительство или документ, удостоверяющий статус получателя временной защиты) представлять не нужно. Больница не проверяет законность вашего пребывания в стране.

Если документы составлены на другом языке, отличном от румынского, их перевод должен быть легализован. Легальный перевод выполняется профессиональным (лицензированным) переводчиком и заверяется печатью нотариуса. Чтобы получить легализованный перевод, воспользуйтесь услугами государственной нотариальной конторы, которая сотрудничает с авторизованными переводчиками, специализирующимися на языке, на котором написаны ваши документы.

Медицинское свидетельство о рождении — это медицинский документ, который вы получите в больнице или клинике, где вы рожали.

Внимание! Этот документ является медицинским и не заменяет свидетельство о рождении.

Справку выдает в течение 24 часов врач, ассистировавший, наблюдавший или контролировавший роды, или главный врач акушерско-гинекологического отделения.

Для выдачи медицинской справки, подтверждающей рождение, сотрудники больницы также попросят у вас следующие документы:

• Ваши удостоверения личности и удостоверения личности вашего партнера (как родителей);

• Свидетельство о браке (при наличии);

• Документ, подтверждающий домашний адрес или адрес проживания.

Медицинское свидетельство о рождении — это медицинский документ, который вы получите от семейного врача или в больнице, расположенной недалеко от места, где вы рожали.

Внимание! Этот документ является медицинским и не заменяет свидетельство о рождении.

Для выдачи медицинской справки, подтверждающей рождение, сотрудники больницы также попросят у вас следующие документы:

• Ваши удостоверения личности и удостоверения личности вашего партнера (как родителей); Удостоверения личности родителей;

• Свидетельство о браке (при наличии);

• Документ, подтверждающий домашний адрес или место жительства.

При выдаче медицинской справки, подтверждающей рождение, родители указывают как место жительства (адрес в стране происхождения, указанный в документе, удостоверяющем личность), так и адрес проживания в Румынии (например, квартира, гостиница и т. д., где они в настоящее время проживают).

Нет необходимости предоставлять дополнительные документы (например, вид на жительство или документ, подтверждающий статус бенефициара временной защиты). Больница не проверяет законность и легальность вашего пребывания в стране.

Если документы составлены на языке, отличном от румынского, их перевод должен быть легализован. Легализованный перевод выполнен профессиональным (лицензированным) переводчиком и имеет печать нотариуса. Чтобы получить легализованный перевод, воспользуйтесь услугами нотариальной конторы, которая сотрудничает с уполномоченными переводчиками, специализирующимися на языке, на котором написаны ваши документы.

Медицинское свидетельство о рождении — это медицинский документ, который вы получите от семейного врача или в больнице рядом с местом, где вы родили.

Внимание! Этот документ является медицинским и не заменяет свидетельство о рождении.

Для выдачи медицинской справки, подтверждающей рождение, сотрудники больницы также попросят у вас следующие документы:

• Ваши удостоверения личности и удостоверения личности вашего партнера (как родителей);

• Свидетельство о браке (при наличии);

• Документ, подтверждающий домашний адрес или место жительства.

Для регистрации рождения ребенка отдел регистрации актов гражданского состояния мэрии попросит вас следующие документы:

• Ваши удостоверения личности и удостоверения личности вашего партнера (как родителей);

• Медицинская справка о рождении, на которой должны быть указаны регистрационный номер, дата рождения, печать ЛПУ, подпись врача и инициалы;

• Свидетельство о браке родителей;

• Заявление, в котором вы и ваш партнер (как родители) определяете фамилию вашего ребенка, если у вас двоих разные фамилии.

Внимание! Если у вас и вашего партнера разные фамилии, вы письменно заявите перед ЗАГСом или нотариусом, какую фамилию будет иметь ребенок. Например, вы можете решить, что ребенок должен носить фамилию одного из вас, имя, составленное из ваших фамилий и т. д.

Если вы и ваш партнер не можете договориться о фамилии ребенка, дело будет передано в опекунский суд (у судьи), который примет решение. В этом случае свидетельство о рождении будет выдано только после того, как суд вынесет решение относительно имени ребенка.

В Румынии дети, рожденные от состоящих в браке родителей, имеют те же права, что и дети, рожденные вне брака.

Для регистрации рождения ребенка отдел регистрации актов гражданского состояния мэрии попросит вас следующие документы:

• Свидетельство о рождении матери;

• Документы, удостоверяющие личность родителей (удостоверение личности, паспорт и т.п.);

• Медицинское свидетельство о рождении, в котором должны быть указаны регистрационный номер, дата рождения, печать медицинского учреждения, а также подпись и печать врача;

• Признание отцовства ребенка, рожденного вне брака. Эта декларация должна быть заполнена обоими родителями в присутствии нотариуса или сотрудника ЗАГСа;

• Заявление об имени, которое будет носить ребенок.

Внимание! Если у вас и вашего партнера разные фамилии, вы письменно заявите перед ЗАГСом или нотариусом, какую фамилию будет иметь ребенок. Например, вы можете решить, что ребенок должен носить фамилию одного из вас, имя, составленное из ваших фамилий и т. д.

Если родители не могут прийти к соглашению относительно фамилии ребенка, дело будет передано в опекунский суд (перед судьей), который вынесет решение по этому поводу. В этом случае свидетельство о рождении будет выдано только после того, как суд примет решение о фамилии ребенка.

В Румынии дети, рожденные от состоящих в браке родителей, имеют те же права, что и дети, рожденные вне брака.

Для регистрации рождения ребенка отдел регистрации актов гражданского состояния мэрии попросит вас следующие документы:

• Свидетельство о рождении матери;

• Удостоверение личности матери;

• Медицинская справка, подтверждающая рождение, которая должна содержать регистрационный номер, точную дату, печать учреждения здравоохранения, подпись и печать врача.

Если отец вне брака не признает ребенка, его отцовство может быть установлено решением суда. Мать имеет право возбудить иск об установлении отцовства от имени ребенка. Ребенок по достижении совершеннолетия и его наследники также могут инициировать такое действие в любой момент жизни ребенка или при открытии им наследства.

Регистрация рождения ребенка иностранного гражданина, родившегося в Румынии, может быть произведена в посольстве или консульстве вашей страны происхождения, в зависимости от ее законодательства. Если в стране вашего гражданства нет посольства или консульства в Румынии, вам необходимо проверить, какое посольство или консульство в регионе отвечает за Румынию.

Вы можете найти полный список стран с дипломатическими представительствами в Румынии здесь.

ВНИМАНИЕ! Для обеспечения достоверности информации рекомендуем обратиться напрямую в посольство или консульство вашей страны происхождения для подтверждения процедуры регистрации рождения.

Ребенок, у которого хотя бы один из родителей является гражданином Румынии, также получит румынское гражданство по рождению.

Для регистрации рождения ребенка в ЗАГС мэрии потребуются следующие документы:

• Документы, удостоверяющие личность родителя, являющегося гражданином Румынии (удостоверение личности, паспорт и т. д.);

• Медицинская справка о рождении, которая должна содержать регистрационный номер, дату, печать учреждения здравоохранения, подпись и штамп врача;

• Румынское свидетельство о браке родителей или иностранное свидетельство о браке родителей, вписанное в румынские записи актов гражданского состояния;

• Декларация с указанием имени ребенка, если у вас и вашего партнера не одинаковая фамилия.

Дополнительно вам необходимо будет предъявить документ, удостоверяющий личность иностранного родителя, следующим образом:

• Если вы являетесь гражданином государства-члена Европейского Союза или Швейцарской Конфедерации, вы можете предъявить свое удостоверение личности или паспорт, оригинал и копию;

• Если вы являетесь гражданином третьей страны (не входящей в ЕС) или лицом без гражданства, вам необходимо предъявить паспорт, как оригинал, так и копию;

• Если у вас есть особый статус в Румынии (например, вы признаны беженцем), вы можете предоставить вид на жительство, выданный Генеральной инспекцией иммиграции, как оригинал, так и копию.

Если ваши документы, удостоверяющие личность, написаны не латиницей, потребуется легализованный перевод страницы, содержащей ваши идентификационные данные (имя, дата рождения и т. д.). Например, если в вашем паспорте личные данные написаны только кириллицей или арабским алфавитом, вам необходимо будет также предоставить их легализованный перевод.

Легализованный перевод выполняется профессиональным переводчиком (уполномоченным) и заверяется печатью нотариуса. Чтобы получить легализованный перевод, вам следует обратиться к услугам государственной нотариальной конторы, которая сотрудничает с уполномоченными переводчиками, специализирующимися на языке вашего письменного документа.

Если один из родителей не говорит по-румынски, будет использован уполномоченный переводчик.

Ребенок, у которого хотя бы один из родителей является гражданином Румынии, также получит румынское гражданство по рождению.

В Румынии дети, рожденные от состоящих в браке родителей, имеют те же права, что и дети, рожденные вне брака.

Для регистрации рождения ребенка в ЗАГСе мэрии потребуются следующие документы:

• Медицинское свидетельство о рождении, в котором должны быть указаны регистрационный номер, дата рождения, печать медицинского учреждения, а также подпись и печать врача;

• Заявление с указанием имени ребенка, если у вас и вашего партнера разные фамилии;

• Признание отцовства ребенка, рожденного вне брака. Эту декларацию должны заполнить оба родителя в присутствии нотариуса или сотрудника ЗАГСа.

Дополнительно вам необходимо будет предъявить документ, удостоверяющий личность иностранного родителя, следующим образом:

• Если вы являетесь гражданином государства-члена Европейского Союза или Швейцарской Конфедерации, вы можете предъявить свое удостоверение личности или паспорт, оригинал и копию;

• Если вы являетесь гражданином третьей страны (не входящей в ЕС) или лицом без гражданства, вам необходимо предъявить паспорт, как оригинал, так и копию;

• Если у вас есть особый статус в Румынии (например, вы признаны беженцем), вы можете предоставить вид на жительство, выданный Генеральной инспекцией иммиграции, как оригинал, так и копию.

Если ваши документы, удостоверяющие личность, написаны не латиницей, потребуется легализованный перевод страницы, содержащей ваши идентификационные данные (имя, дата рождения и т. д.). Например, если в вашем паспорте личные данные написаны только кириллицей или арабским алфавитом, вам необходимо будет также предоставить их легализованный перевод.

Легализованный перевод выполняется профессиональным переводчиком (уполномоченным) и заверяется печатью нотариуса. Чтобы получить легализованный перевод, вам следует обратиться к услугам государственной нотариальной конторы, которая сотрудничает с уполномоченными переводчиками, специализирующимися на языке вашего письменного документа.

ВНИМАНИЕ! Если у вас и вашего партнера разные фамилии, вы в письменном виде в присутствии государственного секретаря ЗАГС или нотариуса заявите, какая фамилия будет у ребенка. Например, вы можете решить, что ребенок будет носить фамилию одного из вас, составное имя, объединяющее ваши имена и т. д.

Если вам не удастся прийти к соглашению относительно фамилии ребенка, дело будет передано в опекунский суд (на глазах у судьи), который примет решение по этому поводу. В этом случае свидетельство о рождении будет выдано только после того, как суд вынесет решение по фамилии ребенка.

Если один из родителей не говорит по-румынски, будет использован уполномоченный переводчик.

Ребенок, у которого хотя бы один из родителей является гражданином Румынии, также получит румынское гражданство по рождению. Если отец является гражданином Румынии, ребенок будет признан гражданином Румынии только в том случае, если его отцовство будет признано или установлено.

В Румынии дети, рожденные от состоящих в браке родителей, имеют те же права, что и дети, рожденные вне брака.

Для регистрации рождения ребенка Служба ЗАГС мэрии потребует следующие документы:

• свидетельство о рождении матери;

• удостоверение личности матери;

• медицинская справка, подтверждающая рождение, которая должна содержать регистрационный номер, дату, печать учреждения здравоохранения, подпись и печать врача.

Если мать является иностранной гражданкой, ей необходимо будет предъявить документы, удостоверяющие личность, а именно:

• Если мать является гражданкой государства-члена Европейского Союза или Швейцарской Конфедерации, она может предъявить свое удостоверение личности или паспорт, как оригинал, так и копию;

• Если мать является гражданкой третьей страны (не входящей в ЕС) или лицом без гражданства, она должна предоставить свой паспорт, как оригинал, так и копию;

• Если мать имеет особый статус в Румынии (например, признана беженкой), она может предоставить вид на жительство, выданный Генеральной инспекцией иммиграции, как оригинал, так и копию.

Если ваши документы, удостоверяющие личность, написаны не латиницей, потребуется легализованный перевод страницы, содержащей ваши идентификационные данные (имя, дата рождения и т. д.). Например, если в вашем паспорте личные данные написаны только кириллицей или арабским алфавитом, вам необходимо будет также предоставить их легализованный перевод.

Легализованный перевод выполняется профессиональным переводчиком (уполномоченным) и заверяется печатью нотариуса. Чтобы получить легализованный перевод, вам следует обратиться к услугам государственной нотариальной конторы, которая сотрудничает с уполномоченными переводчиками, специализирующимися на языке вашего письменного документа.

Если отец не признает ребенка, отцовство может быть установлено решением суда. Мать имеет право возбудить судебный иск об установлении отцовства от имени ребенка. По достижении совершеннолетия ребенок и его наследники также могут инициировать такое действие в любой момент жизни ребенка или при открытии им наследства.

Если мать не говорит по-румынски, будет использован уполномоченный переводчик.

Ваши документы гражданского состояния, как гражданина Румынии, выданные иностранными властями, имеют доказательную силу в Румынии только в том случае, если они вписаны в румынские реестры актов гражданского состояния. Как гражданин Румынии вы обязаны запросить транскрипцию свидетельства о рождении/выписку в течение 6 месяцев с момента рождения ребенка.

Посольство или консульство Румынии может расшифровать свидетельства о рождении, выданные иностранными властями, если соблюдены следующие условия:

• Рождение было предварительно зарегистрировано властями страны, где оно произошло;

• Город, где произошло и было зарегистрировано рождение, находится в пределах консульской юрисдикции дипломатического представительства или консульского учреждения Румынии. Например, если ваш ребенок родился в Италии, вы не сможете пойти в посольство Румынии во Франции, чтобы сделать расшифровку свидетельства о рождении.

Заявление может подать один из родителей, несовершеннолетний, достигший 14 лет, при содействии одного из родителей или, если применимо, законного опекуна. Кроме того, вы можете поручить кому-либо расшифровку сертификата от вашего имени по доверенности.

Вам понадобятся следующие оригиналы документов:

1. Свидетельство о рождении или выписка, выданная иностранными властями. В зависимости от страны, выдавшей документ, возможно, его потребуется апостилировать, сверхлегализовать или предоставить легализованный перевод (заверенный нотариусом);

2. Удостоверение личности/паспорт ваш и вашего партнера (родителей);

3. Свидетельство о приобретении румынского гражданства (если применимо);

4. Если вы и ваш партнер состоите в браке, румынское свидетельство о браке или иностранное свидетельство о браке, вписанное в румынские записи актов гражданского состояния;

5. Если вы и ваш партнер не состоите в браке, ваши сертификаты о Рождении (как родителей).

6. Если вы и ваш партнер имеете разные места жительства (проживаете по разным адресам), заявление о месте жительства ребенка.

ВНИМАНИЕ! В зависимости от штата, в котором было выдано свидетельство о рождении, могут потребоваться дополнительные формальности:

• Документы, выданные государствами-членами ЕС, освобождаются от апостиля или любых других формальностей легализации.

• Если перевод на румынский язык выполняется уполномоченным переводчиком одной из стран, с которыми Румыния заключила договоры/конвенции/соглашения о судебной помощи, то документ больше не нуждается в сверхлегализации/апостилировании. Страны, с которыми Румыния заключила такие соглашения:

• Албания

• Австрия

• Бельгия - на практике апостиль все еще может быть запрошен

• Босния и Герцеговина

• Хорватия

• Сербия

• Словения

• Северная Македония

• Черногория

• Болгария - на практике апостиль все еще может быть запрошен

• Чешская Республика

• Словакия

• Молдова

• Монголия

• Польша

• Российская Федерация

• Украина

• Венгрия

• Куба

• Северная Корея

• Китай - требуется сверхлегализация, за исключением регионов Макао и Гонконга, где требуется апостиль.

• Франция

3. Многоязычное свидетельство о рождении, выданное в соответствии с Конвенцией № 16 Международной комиссии по гражданскому состоянию о выдаче многоязычных выписок из документов гражданского состояния, подписанной в Вене 8 сентября 1976 года, освобождается от перевода и легализации (форма A-CIEC).

4. Однако для документов, выданных другими странами, документ необходимо будет апостилировать или легализовать.

Вы можете узнать дополнительную информацию о процедуре, которую вам необходимо выполнить, а также запланировать транскрипцию свидетельства о рождении здесь.

Вы можете узнать дополнительную информацию о процедуре, которую вам необходимо выполнить, а также запланировать транскрипцию свидетельства о рождении здесь. https://www.econsulat.ro/InscriereCertificatDeNastere/ActeNecesare/300000001

Документы гражданского состояния румынских граждан, выданные иностранными властями, имеют доказательственную силу в Румынии только в том случае, если они внесены в румынские реестры актов гражданского состояния. Граждане Румынии обязаны запросить транскрипцию свидетельства о рождении/выписку в течение 6 месяцев со дня рождения ребенка.

Вы можете попросить транскрипцию свидетельства о рождении в местной общественной службе личных дел (SPCLEP) или в мэрии по месту жительства одного из родителей.

Вас попросят предоставить следующие документы:

1. Свидетельство о рождении или выписка, выданная иностранными властями. В зависимости от страны-эмитента от вас могут потребовать апостилирование, сверхлегализация или предоставление легализованного перевода документа (заверенного нотариально);

2. Удостоверение личности/паспорт вас и вашего партнера (родителей);

3. Свидетельство о приобретении румынского гражданства (если применимо);

4. Если вы и ваш партнер состоите в браке, румынское свидетельство о браке родителей или иностранное свидетельство о браке, вписанное в румынские записи актов гражданского состояния.

5. Если вы и ваш партнер не состоите в браке, ваш, ваши сертификаты о рождении, (как родителей).

6. Если вы и ваш партнер имеете разные места жительства (проживаете по разным адресам), заявление о месте жительства ребенка.

ВНИМАНИЕ! В зависимости от штата, в котором было выдано свидетельство о рождении, вам придется соблюсти определенные формальности:

1. Документы, выданные странами-членами ЕС, освобождаются от апостиля или любых других формальностей легализации.

2. Если перевод на румынский язык осуществляется уполномоченным переводчиком одной из стран, с которыми Румыния заключила договоры/конвенции/соглашения о судебной помощи, документ больше не нуждается в сверхлегализации/апостилировании. Страны, с которыми Румыния заключила такие соглашения:

• Албания

• Австрия

• Бельгия - на практике апостиль все еще может быть запрошен

• Босния и Герцеговина

• Хорватия

• Сербия

• Словения

• Северная Македония

• Черногория

• Болгария - на практике апостиль все еще может быть запрошен

• Чешская Республика

• Словакия

• Молдова

• Монголия

• Польша

• Российская Федерация

• Украина

• Венгрия

• Куба

• Северная Корея

• Китай - требуется сверхлегализация, за исключением регионов Макао и Гонконга, где требуется апостиль.

• Франция

3. Многоязычное свидетельство о рождении, выданное в соответствии с Конвенцией № 16 Международной комиссии по гражданскому состоянию о выдаче многоязычных выписок из документов гражданского состояния, подписанной в Вене 8 сентября 1976 года, освобождается от перевода и легализации (форма A-CIEC).

4. Для документов, выданных другими странами, документ необходимо будет апостилировать или легализовать.

Более подробную информацию о порядке действий вы можете узнать в государственной службе личного реестра местного сообщества или в мэрии по месту жительства.

Ваши документы гражданского состояния, как гражданина Румынии, выданные иностранными властями, имеют доказательственную силу в Румынии только в том случае, если они внесены в румынские реестры актов гражданского состояния. Как гражданин Румынии, вы обязаны запросить транскрипцию свидетельства о рождении/выписку в течение 6 месяцев с момента рождения ребенка.

Вы можете запросить транскрипцию в государственной службе личного реестра местного сообщества или в мэрии по месту жительства одного из родителей.

Вас попросят предоставить следующие документы:

1. Свидетельство о рождении или выписка, выданная иностранными властями. В зависимости от страны-эмитента от вас могут потребовать апостилирование, сверхлегализацию или предоставление легализованного перевода документа (заверенного нотариально);

2. удостоверение личности или паспорт родителей;

3. Свидетельство о приобретении румынского гражданства (если применимо);

4. Если родители состоят в браке, румынское свидетельство о браке родителей или иностранное свидетельство о браке, записанное в румынских реестрах актов гражданского состояния;

5. Если родители не состоят в браке, свидетельства о рождении родителей.

6. Если у родителей разные места жительства, заявление от родителя о транскрипции свидетельства о рождении и месте жительства ребенка.

ВНИМАНИЕ! В зависимости от штата, в котором было выдано свидетельство о рождении, вам придется соблюсти определенные формальности:

1. Документы, выданные странами-членами ЕС, освобождаются от апостиля или любых других формальностей легализации.

2. Если перевод на румынский язык осуществляется уполномоченным переводчиком из одной из стран, с которыми Румыния заключила договоры/конвенции/соглашения о судебной помощи, документ больше не нуждается в сверхлегализации/апостилировании. Страны , с которыми Румыния заключила такие соглашения:

• Албания

• Австрия

• Бельгия - на практике апостиль все еще может быть запрошен

• Босния и Герцеговина

• Хорватия

• Сербия

• Словения

• Северная Македония

• Черногория

• Болгария - на практике апостиль все еще может быть запрошен

• Чешская Республика

• Словакия

• Молдова

• Монголия

• Польша

• Российская Федерация

• Украина

• Венгрия

• Куба

• Северная Корея

• Китай - требуется сверхлегализация, за исключением регионов Макао и Гонконга, где требуется апостиль.

• Франция

3. Многоязычное свидетельство о рождении, выданное в соответствии с Конвенцией № 16 Международной комиссии по гражданскому состоянию о выдаче многоязычных выписок из документов актов гражданского состояния, подписанное в Вене 8 сентября 1976 года, освобождается от перевода и легализации (форма A-CIEC).

4. Для документов, выданных другими странами, документ необходимо будет апостилировать или легализовать.

Более подробную информацию о процедуре, которую вам необходимо пройти, вы можете узнать в государственной службе личного реестра местного самоуправления или в мэрии по месту жительства.

Документы гражданского состояния румынских граждан, выданные иностранными властями, имеют доказательную силу в Румынии только в том случае, если они внесены в румынские регистры актов гражданского состояния. Граждане Румынии обязаны запросить транскрипцию свидетельства о рождении/выписки в течение 6 месяцев с момента рождения ребенка.

Вы можете запросить транскрипцию свидетельства о рождении в мэрии Сектора 1 (Бухарест).

Вас попросят предоставить следующие документы:

1. Свидетельство о рождении или выписка, выданная иностранными властями. В зависимости от страны выдачи от вас могут потребовать проставить апостиль, легализовать или предоставить легализованный перевод документа (нотариально заверенный).

2. Удостоверение личности/паспорт родителей.

3. Свидетельство о приобретении румынского гражданства (если применимо).

4. Если родители состоят в браке, румынское свидетельство о браке родителей или иностранное свидетельство о браке, записанное в румынских реестрах актов гражданского состояния;

5. Если родители не состоят в браке, свидетельства о рождении родителей.

6. Если родители имеют разные места жительства, заявление от родителя о транскрипции свидетельства о рождении и месте жительства ребенка.

ВНИМАНИЕ! В зависимости от штата, в котором было выдано свидетельство о рождении, вам придется соблюсти определенные формальности:

1. Документы, выданные странами-членами ЕС, освобождаются от апостиля или любых других формальностей легализации.

2. Если перевод на румынский язык осуществляется уполномоченным переводчиком одной из стран, с которыми Румыния заключила договоры/конвенции/соглашения о судебной помощи, документ больше не нуждается в сверхлегализации/апостилировании. Страны, с которыми Румыния заключила такие соглашения:

• Албания

• Австрия

• Бельгия - на практике апостиль все еще может быть запрошен

• Босния и Герцеговина

• Хорватия

• Сербия

• Словения

• Северная Македония

• Черногория

• Болгария - на практике апостиль все еще может быть запрошен

• Чешская Республика

• Словакия

• Молдова

• Монголия

• Польша

• Российская Федерация

• Украина

• Венгрия

• Куба

• Северная Корея

• Китай - требуется сверхлегализация, за исключением регионов Макао и Гонконга, где требуется апостиль.

• Франция

3. Многоязычное свидетельство о рождении, выданное в соответствии с Конвенцией № 16 Международной комиссии по гражданскому состоянию о выдаче многоязычных выписок из документов гражданского состояния, подписанной в Вене 8 сентября 1976 года, освобождается от перевода и легализации (форма A-CIEC).

4. Для документов, выданных другими странами, документ необходимо будет апостилировать или легализовать.

Более подробную информацию о порядке действий вы можете узнать в государственной службе личного реестра местного сообщества или в мэрии по месту жительства.

Для регистрации рождения вашего ребенка в ЗАГСе потребуются следующие документы:

• Документы, удостоверяющие личность родителей;

• Медицинская справка о рождении, которая должна содержать регистрационный номер, точную дату, печать учреждения здравоохранения, подпись и штамп врача;

• Румынское свидетельство о браке родителей или иностранное свидетельство о браке родителей, вписанное в румынские записи актов гражданского состояния;

• Декларация с указанием имени ребенка, если вы и другой родитель не имеют одинаковой фамилии.

Родителям иностранных граждан необходимо будет предоставить определенные документы, а именно:

• Если родитель является гражданином государства-члена Европейского Союза или Швейцарской Конфедерации, он/она может предоставить оригинал и копию удостоверения личности или паспорта;

• Если родитель является гражданином третьей страны (не входящей в ЕС) или лицом без гражданства, он должен предоставить свой паспорт, как оригинал, так и копию;

• Если родитель имеет особый статус в Румынии (например, признан беженцем), он/она может предоставить вид на жительство, выданный Генеральной инспекцией иммиграции, как оригинал, так и копию.

Если Ваши документы, удостоверяющие личность, как родителя, написаны не латиницей, потребуется легализованный перевод страницы, содержащей Ваши идентификационные данные (имя, дата рождения и т.д.). Например, если в вашем паспорте личные данные написаны только кириллицей или арабским алфавитом, вам необходимо будет также предоставить их легализованный перевод.

Легализованный перевод выполняется профессиональным переводчиком (уполномоченным) и заверяется печатью нотариуса. Чтобы получить легализованный перевод, вам следует обратиться к услугам государственной нотариальной конторы, которая сотрудничает с уполномоченными переводчиками, специализирующимися на языке вашего письменного документа.

ВНИМАНИЕ! Если у вас и вашего партнера разные фамилии, вы письменно в присутствии работника ЗАГС или нотариуса заявите, какая фамилия будет у вашего ребенка. Например, вы можете решить, что ребенок будет носить фамилию одного из вас, составное имя, объединяющее ваши фамилии и т. д.

Если вам не удастся прийти к соглашению относительно фамилии ребенка, дело будет передано в опекунский суд (на глазах у судьи), который примет решение по этому поводу. В этом случае свидетельство о рождении будет выдано только после того, как суд вынесет решение по фамилии ребенка.

Если один из родителей не знает румынского языка, будет использован уполномоченный переводчик.

Для регистрации рождения ребенка ЗАГСу мэрии потребуются следующие документы:

• Медицинское свидетельство о рождении, в котором должны быть указаны регистрационный номер, дата рождения, печать медицинского учреждения, а также подпись и печать врача;

• Заявление с указанием имени ребенка, если у вас и вашего партнера разные фамилии;

• Признание отцовства ребенка, рожденного вне брака. Эту декларацию должны заполнить оба родителя в присутствии нотариуса или сотрудника ЗАГСа.

Дополнительно вам необходимо будет предъявить документ, удостоверяющий личность от иностранного родителя, следующим образом:

• Если родитель является гражданином государства-члена Европейского Союза или Швейцарской Конфедерации, он может предъявить удостоверение личности или паспорт, как оригинал, так и копию;

• Если родитель является гражданином третьей страны (не входящей в ЕС) или лицом без гражданства, он должен предоставить свой паспорт, как оригинал, так и копию;

• Если родитель имеет особый статус в Румынии (например, признан беженцем), он может предоставить вид на жительство, выданный Генеральной инспекцией иммиграции, как оригинал, так и копию.

Если ваши документы, удостоверяющие личность, написаны не латиницей, потребуется легализованный перевод страницы, содержащей ваши идентификационные данные (имя, дата рождения и т. д.). Например, если в вашем паспорте личные данные написаны только кириллицей или арабским алфавитом, вам необходимо будет также предоставить их легализованный перевод.

Легализованный перевод выполняется профессиональным переводчиком (уполномоченным) и заверяется печатью нотариуса. Чтобы получить легализованный перевод, вам следует обратиться к услугам государственной нотариальной конторы, которая сотрудничает с уполномоченными переводчиками, специализирующимися на языке вашего письменного документа.

ВНИМАНИЕ! Если у вас и вашего партнера разные фамилии, вы в письменном виде в присутствии государственного секретаря ЗАГС или нотариуса заявите, какая фамилия будет у ребенка. Например, вы можете решить, что ребенок будет носить фамилию одного из вас, составное имя, объединяющее ваши фамилии и т. д.

Если вам не удастся прийти к соглашению относительно фамилии ребенка, дело будет передано в опекунский суд (на глазах у судьи), который примет решение по этому поводу. В этом случае свидетельство о рождении будет выдано только после того, как суд вынесет решение по фамилии ребенка.

Если один из родителей не говорит по-румынски, будет использован уполномоченный переводчик.

В Румынии дети, рожденные от состоящих в браке родителей, имеют те же права, что и дети, рожденные вне брака.

Для регистрации рождения ребенка в ЗАГСе мэрии потребуются следующие документы:

• свидетельство о рождении матери;

• удостоверение личности матери;

• Медицинская справка, подтверждающая рождение, которая должна содержать регистрационный номер, точную дату, печать учреждения здравоохранения, подпись и печать врача.

Если мать является иностранной гражданкой, ей необходимо будет предъявить документы, удостоверяющие личность, а именно:

• Если мать является гражданкой государства-члена Европейского Союза или Швейцарской Конфедерации, она может предъявить свое удостоверение личности или паспорт, как оригинал, так и копию;

• Если мать является гражданкой третьей страны (не входящей в ЕС) или лицом без гражданства, она должна предоставить свой паспорт, как оригинал, так и копию;

• Если мать имеет особый статус в Румынии (например, признана беженкой), она может предоставить вид на жительство, выданный Генеральной инспекцией иммиграции, как оригинал, так и копию.

Если ваши документы, удостоверяющие личность, написаны не латиницей, потребуется легализованный перевод страницы, содержащей ваши идентификационные данные (имя, дата рождения и т. д.). Например, если в вашем паспорте личные данные написаны только кириллицей или арабским алфавитом, вам необходимо будет также предоставить их легализованный перевод.

Легализованный перевод выполняется профессиональным переводчиком (уполномоченным) и заверяется печатью нотариуса. Чтобы получить легализованный перевод, вам следует обратиться к услугам государственной нотариальной конторы, которая сотрудничает с уполномоченными переводчиками, специализирующимися на языке вашего письменного документа.

Если отец не признает ребенка, отцовство может быть установлено решением суда. Мать имеет право возбудить судебный иск об установлении отцовства от имени ребенка. По достижении совершеннолетия ребенок и его наследники также могут инициировать такое действие в любой момент жизни ребенка или при открытии им наследства.

Если мать не говорит по-румынски, будет использован уполномоченный переводчик.

Регистрация рождения ребенка иностранного гражданина, родившегося в Румынии, может быть произведена в посольстве или консульстве вашей страны происхождения, в зависимости от ее законодательства. Если в стране вашего гражданства нет посольства или консульства в Румынии, вам необходимо проверить, какое посольство или консульство в регионе отвечает за Румынию.

Полный список стран с дипломатическими представительствами в Румынии вы можете найти здесь.

ВНИМАНИЕ! Для обеспечения достоверности информации рекомендуем обратиться напрямую в посольство или консульство вашей страны происхождения для подтверждения процедуры регистрации рождения.

Поощрения для новорожденных или детские бонусы — это формы финансовой поддержки, которую могут получить новые родители.

ВНИМАНИЕ! Этот вид помощи доступен не по всей стране, а только в отдельных населенных пунктах, которые решили предоставить ее по решению местного совета. Далее мы представим критерии приемлемости для предоставления льготы в нескольких населенных пунктах Румынии. Если вашего города нет в списке, это не означает, что вам не доступны какие-либо виды помощи. Мы рекомендуем вам напрямую обратиться в отдел социальной помощи мэрии вашего населенного пункта для получения дополнительной информации.

Условия предоставления льгот, а также их размер варьируются от одного населенного пункта к другому. Мы рекомендуем вам зайти на сайт вашей мэрии, чтобы убедиться, что условия предоставления этой помощи остались прежними.

Родитель или родители новорожденного могут получить финансовое вознаграждение в размере 2500 леев, если они соответствуют следующим условиям:

• По крайней мере, один из родителей проживает в муниципалитете Бухареста не менее 6 месяцев до подачи заявления;

• Ребенок родился в клинике/больнице муниципалитета Бухареста;

• Претендент на льготу не имеет непогашенной задолженности перед местным бюджетом (в Главном управлении местных налогов и сборов отрасли, в которой вы проживаете).

Примеры налогов и сборов, которые вы можете платить в местный бюджет, включают: налог на имущество, налог на транспортное средство (за автомобиль, которым вы управляете), штрафы за нарушение правил (например, за превышение разрешенной скорости во время вождения), сбор за вывоз мусора и т. д.

У вас есть 1 месяц, чтобы подать заявление вместе с подтверждающими документами. Полный список необходимых документов вы можете найти здесь.

Для получения дополнительной информации и регистрации вашего запроса вы можете обращаться:

• #bebedebucuresti 2 - (на территории Комплекса социальных услуг - OMINIS) - ул. 17 А, сектор 4.

• #bebedebucuresti 3 – (в штаб-квартире Главного управления социальной помощи муниципалитета Бухареста) – улица Константина Милле №. 10, сектор 1.

Вы можете получить финансовое поощрение за новорожденного в размере 2000 леев, если вы соответствуете следующим условиям:

• Родитель или родители проживают в муниципалитете Бакэу.

• Ребенок родился в клинике/больнице муниципалитета Бакэу.

Подробнее об этом поощрении можно узнать здесь - https://stimulentnounascuti.municipiulbacau.ro/ 

Как родитель, вы можете воспользоваться пособием для новорожденного, состоящим из ваучеров на сумму 2000 леев (20 ваучеров по 100 леев/ваучер), которые можно использовать только для приобретения товаров, предназначенных для ухода за детьми в первые месяцы жизни (продукты питания, подгузники, одежда, средства гигиены и др.).

Вы можете получить эту поддержку, если соответствуете следующим условиям:

• По крайней мере, один из родителей имеет румынское гражданство и постоянное место жительства в муниципалитете Брашов в течение как минимум 1 года до рождения ребенка. Если есть родитель-одиночка, который просит эту поддержку, он должен быть гражданином Румынии;

• Ребенок родился в клинике/больнице муниципалитета Брашова;

• У вас нет непогашенной задолженности перед местным бюджетом (вы уплатили, например, налог на имущество, транспортный налог, штрафы за нарушение правил, санитарные платежи или другие местные налоги и сборы).

У вас есть 60 календарных дней для подачи заявления вместе с подтверждающими документами. Полный список необходимых документов вы можете увидеть здесь.

Для получения более подробной информации вы можете связаться с Управлением социальной помощи Брашова по телефону 0040 751 193 657.

Как родитель, вы можете получить детский бонус в размере 1000 RON, если выполните следующие условия:

• Вы оба (родители) проживаете в муниципалитете Брэила не менее 6 месяцев до рождения ребенка;

• У вас нет задолженности перед местным бюджетом (например, вы заплатили налог на имущество, транспортный налог, штрафы за нарушения, санитарные сборы или другие местные налоги).

У вас есть 60 дней со дня выдачи свидетельства о рождении новорожденного, но не более 120 дней со дня рождения ребенка. Полный список необходимых документов вы можете увидеть здесь.

Финансовая помощь новорожденным составляет 2000 леев и предоставляется посредством защищенной карты. Карту можно использовать только для приобретения товаров, предназначенных для ухода за детьми первых месяцев жизни (продукты питания, подгузники, одежда, средства гигиены и т. д.).

Как родитель, вы можете получить эту поддержку, если соответствуете следующим условиям:

• Один из вас (родителей) имеет румынское гражданство и ваше местожительство или место жительства в муниципалитете Констанца в течение как минимум одного года до даты рождения ребенка. Если один из родителей просит эту поддержку, он/она должен быть гражданином Румынии;

• У вас нет непогашенной задолженности перед местным бюджетом (вы уплатили, например, налог на имущество, транспортный налог, штрафы за нарушение правил, санитарные платежи или другие местные налоги и сборы).

У вас есть 90 дней, чтобы подать заявление вместе с подтверждающими документами. Полный список необходимых документов вы можете найти здесь.

Для получения более подробной информации вы можете связаться с Главным управлением социальной помощи муниципалитета Констанца по телефону 0040 341 180 115 или 004 0 341 180 109 или по электронной почте bebetrusou@dgas-ct.ro 

Вы можете получить финансовое поощрение для новорожденного в размере 1500 RON, если вы соответствуете следующим условиям:

• По крайней мере, один из вас (родителей) проживает или проживал в муниципалитете Фэгэраш не менее 6 месяцев до подачи заявления;

• Ребенок родился в клинике или больнице муниципалитета Фэгэраш;

• У вас нет непогашенной задолженности перед местным бюджетом (вы заплатили, например, налог на имущество, транспортный налог, штрафы за нарушение правил, санитарные платежи или другие местные налоги).

• Вы получали доход как минимум в течение 12 месяцев из последних 2 лет. Под доходами мы понимаем заработную плату, заработок, который вы получили от бизнеса, от прав интеллектуальной собственности, от деятельности в качестве уполномоченного лица, от арендной платы и т.д.

У вас есть 30 дней, чтобы зарегистрировать заявление вместе с подтверждающими документами. Полный список необходимых документов вы можете найти здесь.

Пособие на ребенка — это форма финансовой помощи, предлагаемая правительством, которую дети могут получать до 18 лет.

Размер пособия для детей с подтвержденной инвалидностью составляет 719 рон, в возрасте до 18 лет.

Дети, которые еще учатся в средней школе или ПТУ, продолжат получать пособие до окончания учебы, даже если это произойдет после того, как им исполнится 18 лет. Например, если вам исполнилось 18 лет и вы учитесь в 12 классе, вы продолжите получать пособие до окончания учебы.

Выплату пособия можно произвести:

• Один из родителей ребенка или его законный представитель;

• Ребенок, достигший 14-летнего возраста, с согласия родителя/законного представителя;

• Ребенок после достижения 18-летнего возраста по его желанию.

Заявление на получение государственного пособия на ребенка подается в мэрию коммуны, города, волости или отрасли, в которой вы проживаете. Запрос должен сопровождаться следующими подтверждающими документами:

• Документы, удостоверяющие личность родителей/законного представителя (удостоверение личности, паспорт и т.п.);

• Свидетельство о рождении ребенка;

• Другие документы, подтверждающие членов семьи, в зависимости от обстоятельств, такие как: свидетельство о браке, свидетельство о разводе, решение об усыновлении, свидетельство о смерти родителя и т. д.;

• Выписка со счета, если вы хотите получить пособие по безналичному расчету;

• Свидетельство об инвалидности, выданное компетентными органами Румынии.

Пособие на ребенка — это форма финансовой помощи, предлагаемая правительством, которую дети могут получать до 18 лет.

Размер надбавки следующий:

• 719 леев для детей в возрасте от 0 до 2 лет;

• 292 леев для детей старше 2 лет.

Дети, которые еще учатся в средней школе или профессиональном училище, будут продолжать получать пособие до тех пор, пока они не закончат учебу, даже если это произойдет после того, как им исполнится 18 лет. Например, если вам исполнилось 18 лет в 12-м классе, вы продолжите получать пособие до окончания учебы.

Выплату пособия можно произвести:

• Один из родителей ребенка или его законный представитель;

• Ребенок, достигший 14-летнего возраста, с согласия родителя/законного представителя;

• Ребенок после достижения 18-летнего возраста по его желанию.

Заявление на получение государственного пособия на детей подается в мэрию коммуны, города, волости или отрасли, в которой вы проживаете. Запрос должен сопровождаться следующими подтверждающими документами:

• Документы, удостоверяющие личность родителей/законного представителя (удостоверение личности, паспорт и т.п.);

• Свидетельство о рождении ребенка;

• Другие документы, подтверждающие членов семьи, в зависимости от обстоятельств, такие как: свидетельство о браке, свидетельство о разводе, решение об усыновлении, свидетельство о смерти родителя и т. д.;

• Выписка со счета, в случае, если вы хотите получить пособие по безналичному расчету.

Пособие на ребенка — это форма финансовой помощи, предлагаемая правительством, которую дети могут получать до 18 лет.

Пособие составляет 719 леев для детей с ограниченными возможностями, в возрасте до 18 лет.

Дети, которые еще учатся в средней школе или профессиональном училище, будут продолжать получать пособие до тех пор, пока они не закончат учебу, даже если это произойдет после того, как им исполнится 18 лет. Например, если вам исполнилось 18 лет в 12-м классе, вы продолжите получать пособие до окончания учебы.

Выплату пособия можно произвести:

• Один из родителей ребенка или его законный представитель;

• Ребенок, достигший 14-летнего возраста, с согласия родителя/законного представителя;

• Ребенок после достижения 18-летнего возраста по его желанию.

Заявление на получение государственного пособия на ребенка подается в мэрию коммуны, города, волости или отрасли, в которой вы проживаете. Запрос должен сопровождаться следующими подтверждающими документами:

• Документы, удостоверяющие личность родителей/законного представителя (удостоверение личности, паспорт и т.п.);

• Свидетельство о рождении ребенка;

• Другие документы, подтверждающие членов семьи, в зависимости от обстоятельств, такие как: свидетельство о браке, свидетельство о разводе, решение об усыновлении, свидетельство о смерти родителя и т. д.;

• Выписка со счета, если вы хотите получить пособие по безналичному расчету;

• Свидетельство об инвалидности, выданное компетентными органами Румынии.

Если хотя бы один из родителей работает за пределами страны, вам необходимо будет заполнить некоторые дополнительные декларации. Вам также может потребоваться предоставить справку от властей штата, в котором вы работаете, чтобы доказать, что вы также не получаете льготы в этом штате.

Пособие на ребенка — это форма финансовой помощи, предлагаемая правительством, которую дети могут получать до 18 лет.

Размер надбавки следующий:

• 719 леев для детей в возрасте от 0 до 2 лет;

• 292 леев для детей старше 2 лет.

Дети, которые еще учатся в средней школе или ПТУ, продолжат получать пособие до окончания учебы, даже если это произойдет после того, как им исполнится 18 лет. Например, если вам исполнилось 18 лет и вы учитесь в 12 классе, вы продолжите получать пособие до окончания учебы.

Выплату пособия можно произвести:

• Один из родителей ребенка или его законный представитель;

• Ребенок, достигший 14-летнего возраста, с согласия родителя/законного представителя;

• Ребенок после достижения 18-летнего возраста по его желанию

Заявление на получение государственного пособия на ребенка подается в мэрию коммуны, города, волости или отрасли, в которой вы проживаете. Запрос должен сопровождаться следующими подтверждающими документами:

• Документы, удостоверяющие личность родителей/законного представителя (удостоверение личности, паспорт и т.п.);

• Свидетельство о рождении ребенка;

• Другие документы, подтверждающие членов семьи, в зависимости от обстоятельств, такие как: свидетельство о браке, свидетельство о разводе, решение об усыновлении, свидетельство о смерти родителя и т. д.;

• Выписка со счета, в случае, если вы хотите получить пособие по безналичному расчету.

Если хотя бы один из родителей работает за границей, вам необходимо будет заполнить некоторые дополнительные декларации. Вам также может потребоваться предоставить справку от властей штата, в котором вы работаете, чтобы доказать, что вы также не получаете льготы в этом штате.

Пособие на ребенка — это форма финансовой помощи, предлагаемая правительством, которую дети могут получать до 18 лет.

Пособие составляет 719 рон для детей с подтвержденной инвалидностью, в возрасте до 18 лет.

Дети, которые еще учатся в средней школе или ПТУ, продолжат получать пособие до окончания учебы, даже если это произойдет после того, как им исполнится 18 лет. Например, если вам исполнилось 18 лет и вы учитесь в 12 классе, вы продолжите получать пособие до окончания учебы.

Выплату пособия можно произвести:

• Один из родителей ребенка или его законный представитель;

• Ребенок, достигший 14-летнего возраста, с согласия родителя/законного представителя;

• Ребенок после достижения 18-летнего возраста по его желанию.

Заявление на получение государственного пособия на детей подается в мэрию коммуны, города, волости или отрасли, в которой вы проживаете. Запрос должен сопровождаться следующими подтверждающими документами:

• Документы, удостоверяющие личность родителей/законного представителя (удостоверение личности, паспорт и т.п.);

• Свидетельство о рождении ребенка, переписанное в Румынии;

• Другие документы, подтверждающие членов семьи, в зависимости от обстоятельств, такие как: свидетельство о браке, свидетельство о разводе, решение об усыновлении, свидетельство о смерти родителя и т. д.;

• Выписка со счета, если вы хотите получить пособие по безналичному расчету;

• Свидетельство об инвалидности, выданное компетентными органами Румынии.

Если ребенок родился за рубежом, вам необходимо будет заполнить некоторые дополнительные декларации. Вам также может потребоваться предоставить справку от властей штата, где вы работаете/где родился ребенок, чтобы доказать, что вы также не получаете пособия в этом штате.

Пособие на ребенка — это форма финансовой помощи, предлагаемая правительством, которую дети могут получать до 18 лет.

Размер надбавки следующий:

• 719 RON для детей в возрасте от 0 до 2 лет.

• 292 леев для детей старше 2 лет.

Дети, которые еще учатся в средней школе или ПТУ, продолжат получать пособие до окончания учебы, даже если это произойдет после того, как им исполнится 18 лет. Например, если вам исполнилось 18 лет и вы учитесь в 12 классе, вы продолжите получать пособие до окончания учебы.

Выплату пособия можно произвести:

• Один из родителей ребенка или его законный представитель;

• Ребенок, достигший 14-летнего возраста, с согласия родителя/законного представителя;

• Ребенок после достижения 18-летнего возраста по его желанию

Заявление на получение государственного пособия на ребенка подается в мэрию коммуны, города, волости или отрасли, в которой вы проживаете. Запрос должен сопровождаться следующими подтверждающими документами:

• Документы, удостоверяющие личность родителей/законного представителя (удостоверение личности, паспорт и т.п.);

• Свидетельство о рождении ребенка;

• Другие документы, подтверждающие членов семьи, в зависимости от обстоятельств, такие как: свидетельство о браке, свидетельство о разводе, решение об усыновлении, свидетельство о смерти родителя и т. д.;

• Выписка со счета, в случае, если вы хотите получить пособие по безналичному расчету.

Если ребенок родился за рубежом, вам необходимо будет заполнить некоторые дополнительные декларации. Вам также может потребоваться предоставить справку от властей штата, где вы работаете/где родился ребенок, чтобы доказать, что вы также не получаете пособия в этом штате.

Дети, получающие временную защиту, имеют право на государственное пособие на ребенка.
Пособие составляет:

• 719 RON для детей младше 2 лет и детей с инвалидностью в возрасте до 18 лет

• 292 RON для детей в возрасте от 2 до 18 лет, а также для молодых людей старше 18 лет, которые учатся в средних учебных заведениях в Румынии

Узнайте, какие еще формы помощи вы можете получить здесь.

Пособие на ребенка — это форма финансовой помощи, предлагаемая правительством, которую дети могут получать до достижения 18-летнего возраста.

Пособие составляет 719 рон для детей с подтвержденной инвалидностью, в возрасте до 18 лет.

Дети, которые еще учатся в средней школе или ПТУ, продолжат получать пособие до окончания учебы, даже если это произойдет после того, как им исполнится 18 лет. Например, если вам исполнилось 18 лет и вы учитесь в 12 классе, вы продолжите получать пособие до окончания учебы.

Выплату пособия можно произвести:

• Один из родителей ребенка или его законный представитель;

• Ребенок, достигший 14-летнего возраста, с согласия родителя/законного представителя;

• Ребенок после достижения 18-летнего возраста по его желанию.

Заявление на получение государственного пособия на детей подается в мэрию коммуны, города, волости или отрасли, в которой вы проживаете. Запрос должен сопровождаться следующими подтверждающими документами:

• Документы, удостоверяющие личность родителей/законного представителя (удостоверение личности, паспорт и т.п.);

• Свидетельство о рождении ребенка, переписанное в Румынии;

• Другие документы, подтверждающие членов семьи, в зависимости от обстоятельств, такие как: свидетельство о браке, свидетельство о разводе, решение об усыновлении, свидетельство о смерти родителя и т. д.;

• Выписка со счета, если вы хотите получить пособие по безналичному расчету;

• Свидетельство об инвалидности, выданное компетентными органами Румынии.

Вам также может потребоваться предоставить справку от властей штата, где вы работаете/где родился ребенок, чтобы доказать, что вы также не получаете пособия в этом штате.

Пособие на ребенка — это форма финансовой помощи, предлагаемая правительством, которую дети могут получать до достижения 18-летнего возраста.

Размер надбавки следующий:

• 719 леев для детей в возрасте от 0 до 2 лет;

• 292 леев для детей старше 2 лет.

Дети, которые еще учатся в средней школе или ПТУ, продолжат получать пособие до окончания учебы, даже если это произойдет после того, как им исполнится 18 лет. Например, если вам исполнилось 18 лет и вы учитесь в 12 классе, вы продолжите получать пособие до окончания учебы.

• Выплату пособия можно произвести:

• Один из родителей ребенка или его законный представитель;

• Ребенок, достигший 14-летнего возраста, с согласия родителя/законного представителя;

• Ребенок после достижения 18-летнего возраста по его желанию.

Заявление на получение государственного пособия на детей подается в мэрию коммуны, города, волости или отрасли, в которой вы проживаете. Запрос должен сопровождаться следующими подтверждающими документами:

• Документы, удостоверяющие личность родителей/законного представителя (удостоверение личности, паспорт и т.п.);

• Свидетельство о рождении ребенка;

• Другие документы, подтверждающие членов семьи, в зависимости от обстоятельств, такие как: свидетельство о браке, свидетельство о разводе, решение об усыновлении, свидетельство о смерти родителя и т. д.;

• Выписка со счета, в случае, если вы хотите получить пособие по безналичному расчету.

Вам также может потребоваться предоставить справку от властей штата, где вы работаете/где родился ребенок, чтобы доказать, что вы также не получаете пособия в этом штате.

Как застрахованная женщина, вы имеете право на отпуск по беременности и родам продолжительностью 126 календарных дней, в течение которого вы получаете пособие по беременности и родам.

Пособие по беременности и родам составляет 85% среднемесячного дохода за последние 6 месяцев.

Для этого необходимо иметь страховой стаж не менее 6 месяцев за последние 12 месяцев, предшествующих месяцу предоставления отпуска. Кроме того, ею могут воспользоваться и лица, которые больше не имеют застрахованного статуса по независящим от них причинам (например: были уволены по причинам, не связанным с работником), при условии, что роды состоятся в течение 9 месяцев с момента утраты застрахованного статуса.

Для получения пособия необходима медицинская справка, выданная семейным врачом на основании медицинского заключения, выданного врачом-специалистом для назначения этого пособия. Он выплачивается из специального фонда во время отпуска по беременности и родам.

Узнайте больше о медицинских услугах, которые вы можете получить во время беременности и родов, здесь.

Пособием на воспитание ребенка могут воспользоваться родители ребенка, усыновители, лицо, которому ребенок был поручен на усыновление, лицо, у которого ребенок находится на попечении или в экстренной приемной семье, помощник матери и попечитель.

Пособие на воспитание ребенка составляет 85% от среднего чистого дохода, при этом оно не может быть меньше 1651 леев в месяц, но не превышать 8500 леев в месяц.

Чтобы получить пособие на воспитание ребенка, вам необходимо обратиться в Главное управление социальной помощи и защиты детей (DGASPC) в округе или секторе, где вы живете.

Чтобы получить пособие на воспитание ребенка, вы должны иметь доход в течение 12 месяцев за последние 2 года до рождения, одобрения усыновления, опеки, помещения или установления опеки. Вы также имеете право на пособие на воспитание ребенка, если находитесь в одной из следующих ситуаций:

• отправленным в постоянную миссию за границу;

• воспользовались ежемесячным пособием, предоставляемым в связи с коронавирусом SARS-CoV-2;

• сопровождали супруга(у), командированного(ую) в постоянную командировку за границу;

• получили пособие по безработице или прошли стажировку в государственную пенсионную систему на условиях коллективного увольнения;

• в записях уездных агентств по трудоустройству, соответственно муниципалитета Бухареста, для предоставления пособий по безработице;

• пользовались отпусками и пособиями по социальному медицинскому страхованию;

• воспользовались медицинскими отпусками и пособиями для профилактики заболеваний и восстановления трудоспособности, исключительно в случаях, возникших в результате несчастных случаев на производстве или профессиональных заболеваний;

• получали пенсию по инвалидности;

• в периоде временного перерыва в деятельности по инициативе работодателя без прекращения трудового договора по экономическим, технологическим, структурным или аналогичным причинам;

• пользовались отпуском и ежемесячным пособием по воспитанию ребенка;

• воспользовались неоплачиваемым отпуском по уходу за ребенком;

• находитесь в течение 3 месяцев с момента прекращения срочного трудового договора и начала другого срочного трудового договора;

• докторант;

• проходили или проходите военную службу добровольно, были мобилизованы или находились в плену;

• посещаете без перерыва дневные курсы довузовского образования, в том числе по программе «второй шанс», или, в зависимости от обстоятельств, университетское на уровне бакалавриата или магистратуры, а также последипломное образование на уровне магистратуры, организованное в соответствии с законом, в стране или за рубежом, по специальности, признанной Министерством образования, за исключением перерыва в обучении по медицинским показаниям;

• в периоде между окончанием одной формы довузовского образования и началом в том же календарном году другой формы довузовского образования, дневных курсов, организованных в соответствии с законом, посещаются без перерыва;

• в периоде между окончанием дневных курсов довузовского образования, организованных в соответствии с законом, и началом университетского обучения дневных курсов в том же календарном году;

• в периоде между окончанием одной формы университетского образования, дневных курсов с получением лицензии или диплома или без них, и началом в том же календарном году другой формы университетского образования, дневных курсов, организованных в соответствии с законодательством , присутствовали без перерыва;

• в период между окончанием одной формы университетского образования, на уровне бакалавриата, магистратуры, а также последипломного образования на уровне магистратуры, дневных курсов и началом в том же календарном году другой формы обучения университетского образования на уровне бакалавра или магистра, дневных курсов, организованных в соответствии с законом, посещаемые без перерыва;

• в периоде между окончанием одной формы последипломного образования - дневной формы обучения и началом в том же календарном году другой формы последипломного образования - дневные курсы, организованные в соответствии с законодательством, посещаются без перерыва;

• находитесь в течение 60 дней после завершения обязательных курсов образования или, в зависимости от обстоятельств, после окончания дневных курсов довузовского образования, университетского уровня бакалавриата или магистратуры, университетского обучения и аспирантуры уровень магистра, организованных в соответствии с законом, с выпускным экзаменом или без него, для трудоустройства или, в зависимости от обстоятельств, безработицы, рассчитываемый начиная с 1-го числа месяца, следующего за завершением обучения;

• воспользовались неоплачиваемым отпуском для участия в курсах обучения и повышения квалификации по инициативе работодателя или на которые он дал свое согласие, организованных в соответствии с законодательством;

• в периоде между окончанием дневной формы обучения медицинского университета, организованного в соответствии с законодательством, с сдачей лицензионного экзамена, организованного в первой сессии, и началом первой ординатуры после окончания обучения.

Для получения пособия необходимы следующие документы:

• Стандартное заявление, подписанное обоими родителями;

• Копия документов, удостоверяющих личность родителей;

• Копия свидетельства о рождении ребенка или решения суда о поручении усыновления, решения суда или постановления комиссии по защите детей о приеме в экстренном порядке, свидетельства о рождении других детей, находящихся под присмотром;

• Копия свидетельства о браке (при наличии);

• Копия семейной книги или декларация, если ее нет;

• Справка стандартного образца, выданная работодателем, подтверждающая, что уполномоченное лицо: получило заработную плату, облагаемую подоходным налогом, в соответствии с Налоговым кодексом, в течение 12 месяцев, в течение последних 24 месяцев до рождения ребенка;

• Для оплаты банковского счета - подтверждение, выданное банком, которое должно содержать: имя и фамилию владельца счета (счет должен быть открыт на имя уполномоченного лица, которое является владельцем файла), CNP владельца, код IBAN;

• Копия доказательства приостановления/прекращения деятельности (решение, приказ, распоряжение, дополнительный документ), (при наличии);

• Заявление матери об отпуске по беременности и родам или, в зависимости от обстоятельств, справка, выданная Больничной страховой компанией, в которой указывается, использовала ли она отпуск по беременности и родам (если она пользовалась отпуском по беременности и родам, в справке будет указан период отпуска по беременности и родам). отпуск по беременности и родам и суммы, получаемые каждый месяц);

• Декларация типа заявителя о защите персональных данных обоих родителей

В случае доходов, полученных от авторских прав, добавляются:

• Единственная декларация и справка о трудовых доходах, выданная налоговым органом (за год, предшествующий рождению ребенка, и за год рождения ребенка);

• Справка, содержащая валовой доход за каждый месяц, удержанные социальные отчисления (CAS, пособие по безработице и т. д.), удержанный налог и чистый доход за каждый месяц за год рождения ребенка;

• Копия авторского соглашения;

• Копия доказательства приостановления деятельности;

• Заявление под присягой о том, что в следующем году A.P.I.S.M.B. в течение 30 дней с момента сообщения представит подтверждение фактически полученного дохода, выданное финансовой администрацией.

К доходам, полученным от занятий медицинской или юридической деятельностью, добавляются:

• Единственная декларация и справка о доходах, выданная налоговым органом (за год до рождения ребенка и за год рождения ребенка);

• Доказательство прерывания деятельности;

• Заявление под присягой о том, что в следующем году, в течение 30 дней с момента получения запроса, доказательства фактического заработанного дохода, выданные финансовой администрацией, будут представлены в A.P.I.S.M.B.

В случае доходов, полученных по гражданско-правовым договорам, договорам комиссии или иным доходам, приравненным к заработной плате, необходимо предоставить следующие документы:

• Единственная декларация и справка о трудовых доходах, выданная налоговым органом (за год, предшествующий рождению ребенка, и за год рождения ребенка);

• Копия доказательства приостановления деятельности;

• Копия договора;

• Заявление под присягой о том, что в следующем году, в течение 30 дней с момента получения запроса, подтверждение фактического заработанного дохода, выданное налоговой администрацией, будет представлено в A.P.I.S.M.B.

В случае получения доходов в качестве индивидуального уполномоченного лица необходимо предоставить следующие документы:

• Единственная декларация и справка о трудовых доходах, выданная налоговым органом (за год, предшествующий рождению ребенка, и за год рождения ребенка);

• Копия постановления Торгово-промышленной палаты о приостановлении деятельности;

• Заявление под присягой о том, что в следующем году, в течение 30 дней с момента получения запроса, доказательства фактически полученных доходов, выданные налоговым органом, будут представлены в A.P.I.S.M.B.

В случае, если вы посещали курсы довузовского/вузовского/послевузовского образования в течение последних 12 месяцев последних двух лет до рождения ребенка, необходимо предоставить следующие документы:

• Справки о трудовых доходах, выданные налоговым органом (за год до рождения ребенка и за год рождения ребенка);

• Сертификат, выданный довузовским или, в зависимости от обстоятельств, университетским образовательным учреждением, подтверждающий непрерывное посещение очных курсов в год, предшествующий и в год рождения ребенка.

Срок подачи заявления на пособие по уходу за ребенком – за 30 дней до начала отпуска по уходу за ребенком (приостановление деятельности) или за 60 дней после окончания отпуска по беременности и родам или со дня рождения ребенка в случае, если условия отпуска по беременности и родам отпуск не выполнен.

Если вы являетесь родителем, находящимся в отпуске по уходу за ребенком, усыновителем, лицом, которому поручено усыновить ребенка или обеспечить приемную опеку или неотложную помощь, вы можете воспользоваться стимулом для профессионального трудоустройства. 

В 2023 году стимулирующие выплаты для людей, которые вернутся на работу до того, как ребенку исполнится 6 месяцев, составят 1576 леев, а выплаты для тех, кто вернется на работу после того, как ребенку исполнится 6 месяцев, составит 683 леев.

Чтобы получить пособие по трудоустройству, вам необходимо обратиться в отдел социальной помощи в городе, где вы живете, или в мэрию (если в населенном пункте нет отдела социальной помощи).

Чтобы получить стимул для трудоустройства, вы должны иметь доход в течение 12 месяцев за последние 2 года до рождения, одобрения усыновления, опеки или помещения в приемную семью. Вы можете иметь право на получение поощрения за вступление, если находитесь в одной из следующих ситуаций:

• отправленным в постоянную миссию за границу;

• воспользовались ежемесячным пособием, предоставляемым в связи с коронавирусом SARS-CoV-2;

• сопровождали супруга(у), командированного(ую) в постоянную командировку за границу;

• получили пособие по безработице или прошли стажировку в государственную пенсионную систему на условиях коллективного увольнения;

• в записях уездных агентств по трудоустройству, соответственно муниципалитета Бухареста, для предоставления пособий по безработице;

• пользовались отпусками и пособиями по социальному медицинскому страхованию;

• воспользовались медицинскими отпусками и пособиями для профилактики заболеваний и восстановления трудоспособности, исключительно в случаях, возникших в результате несчастных случаев на производстве или профессиональных заболеваний;

• получали пенсию по инвалидности;

• в периоде временного перерыва в деятельности по инициативе работодателя без прекращения трудового договора по экономическим, технологическим, структурным или аналогичным причинам;

• пользовались отпуском и ежемесячным пособием по воспитанию ребенка;

• воспользовались неоплачиваемым отпуском по уходу за ребенком;

• находитесь в течение 3 месяцев с момента прекращения срочного трудового договора и начала другого срочного трудового договора;

• докторант;

• проходили или проходите военную службу добровольно, были мобилизованы или находились в плену;

• посещаете без перерыва дневные курсы довузовского образования, в том числе по программе «второй шанс», или, в зависимости от обстоятельств, университетское на уровне бакалавриата или магистратуры, а также последипломное образование на уровне магистратуры, организованное в соответствии с законом, в стране или за рубежом, по специальности, признанной Министерством образования, за исключением перерыва в обучении по медицинским показаниям;

• в периоде между окончанием одной формы довузовского образования и началом в том же календарном году другой формы довузовского образования, дневных курсов, организованных в соответствии с законом, посещаются без перерыва;

• в периоде между окончанием дневных курсов довузовского образования, организованных в соответствии с законом, и началом университетского обучения дневных курсов в том же календарном году;

• в периоде между окончанием одной формы университетского образования, дневных курсов с получением лицензии или диплома или без них, и началом в том же календарном году другой формы университетского образования, дневных курсов, организованных в соответствии с законодательством , присутствовали без перерыва;

• в период между окончанием одной формы университетского образования, на уровне бакалавриата, магистратуры, а также последипломного образования на уровне магистратуры, дневных курсов и началом в том же календарном году другой формы обучения университетского образования на уровне бакалавра или магистра, дневных курсов, организованных в соответствии с законом, посещаемые без перерыва;

• в периоде между окончанием одной формы последипломного образования - дневной формы обучения и началом в том же календарном году другой формы последипломного образования - дневные курсы, организованные в соответствии с законодательством, посещаются без перерыва;

• находитесь в течение 60 дней после завершения обязательных курсов образования или, в зависимости от обстоятельств, после окончания дневных курсов довузовского образования, университетского уровня бакалавриата или магистратуры, университетского обучения и аспирантуры уровень магистра, организованных в соответствии с законом, с выпускным экзаменом или без него, для трудоустройства или, в зависимости от обстоятельств, безработицы, рассчитываемый начиная с 1-го числа месяца, следующего за завершением обучения;

• воспользовались неоплачиваемым отпуском для участия в курсах обучения и повышения квалификации по инициативе работодателя или на которые он дал свое согласие, организованных в соответствии с законодательством;

• в периоде между окончанием дневной формы обучения медицинского университета, организованного в соответствии с законодательством, с сдачей лицензионного экзамена, организованного в первой сессии, и началом первой ординатуры после окончания обучения.

Для получения пособия по интеграции необходимы следующие документы:

• Заполненная анкета;

• Копии и оригиналы документов, удостоверяющих личность обоих родителей;

• Копия и оригинал свидетельства о браке (при наличии);

• Копия и оригинал свидетельства о рождении ребенка;

• Копия и оригиналы свидетельств о рождении других детей-иждивенцев (если применимо);

• Документы, подтверждающие статус заявителя и его родство с ребенком (в случае усыновленных или приемных детей);

• Доказательство возобновления деятельности;

• Сертификат установленного образца, заполненный работодателем;

• Справка Национального агентства финансового администрирования ANAF за год рождения ребенка и за предыдущий год (в случае лиц, получающих доход от самостоятельной деятельности);

• Доказательство полученного дохода, выданное работодателем или компетентными органами;

• Декларация бенефициара;

• Заявление второго родителя;

• Выписка с банковского счета для людей, которые хотят, чтобы вознаграждение за их профессиональное трудоустройство было выплачено банковским переводом.