Народження

Медичне свідоцтво про народження – це медичний документ, який ви отримаєте у лікарні чи клініці, де ви народжували.

Увага! Цей документ є медичним та не замінює свідоцтво про народження.

Довідку видає протягом 24 годин лікар, який асистував, спостерігав або контролював пологи, або головний лікар акушерсько-гінекологічного відділення.

Для надання медичної довідки, яка підтверджує народження, співробітники лікарні також попросять у вас наступні документи:

• Ваші посвідчення особи та посвідчення особи вашого партнера (як батьків);

• Свідоцтво про шлюб (за наявності);

• Документ, що підтверджує домашню адресу чи адресу проживання.

При видачі медичної довідки, що підтверджує народження, батьки вказують як місце проживання (адресу в країні походження, зазначену в документі, що засвідчує особу), так і адресу проживання в Румунії (наприклад, квартира, готель тощо), де вони зараз перебувають).

Додаткових документів (таких як посвідка на проживання або документ, що засвідчує статус отримувача тимчасового захисту) подавати не потрібно. Лікарня не перевіряє законність вашого перебування у країні.

Якщо документи складені іншою мовою, відмінною від румунської, їхній переклад має бути легалізованим. Легальний переклад виконується професійним (ліцензованим) перекладачем та засвідчується печаткою нотаріуса. Щоб отримати легалізований переклад, скористайтесь послугами державної нотаріальної контори, яка співпрацює з авторизованими перекладачами, що спеціалізуються мовою, якою написані ваші документи.

Медичне свідоцтво про народження – це медичний документ, який ви отримаєте у лікарні чи клініці, де ви народжували.

Увага! Цей документ є медичним та не замінює свідоцтво про народження.

Довідку видає протягом 24 годин лікар, який асистував, спостерігав або контролював пологи, або головний лікар акушерсько-гінекологічного відділення.

Для надання медичної довідки, яка підтверджує народження, співробітники лікарні також попросять у вас наступні документи:

• Ваші посвідчення особи та посвідчення особи вашого партнера (як батьків);

• Свідоцтво про шлюб (за наявності);

• Документ, що підтверджує домашню адресу чи адресу проживання.

Медичне свідоцтво про народження - це медичний документ, який ви отримаєте від сімейного лікаря або в лікарні, розташованій неподалік місця, де ви народжували.

Увага! Цей документ є медичним та не замінює свідоцтво про народження.

Для надання медичної довідки, яка підтверджує народження, співробітники лікарні також попросять у вас наступні документи:

• Ваші посвідчення особи та посвідчення особи вашого партнера (як батьків); Посвідчення особи батьків;

• Свідоцтво про шлюб (за наявності);

• Документ, що підтверджує домашню адресу чи місце проживання.

При видачі медичної довідки, що підтверджує народження, батьки вказують як місце проживання (адресу в країні походження, зазначену в документі, що засвідчує особу), так і адресу проживання в Румунії (наприклад, квартира, готель тощо), де вони зараз проживають).

Немає необхідності надавати додаткові документи (наприклад, посвідка на проживання або документ, що підтверджує статус бенефіціара тимчасового захисту). Лікарня не перевіряє законність та легальність вашого перебування в країні.

Якщо документи складені мовою, відмінною від румунської, їх переклад має бути легалізованим. Легалізований переклад виконаний професійним (ліцензованим) перекладачем та має печатку нотаріуса. Щоб отримати легалізований переклад, скористайтесь послугами нотаріальної контори, яка співпрацює з уповноваженими перекладачами, що спеціалізуються на мові, якою написані ваші документи.

Медичне свідоцтво про народження - це медичний документ, який ви отримаєте від сімейного лікаря або лікарні поряд з місцем, де ви народили.

Увага! Цей документ є медичним та не замінює свідоцтво про народження.

Для надання медичної довідки, яка підтверджує народження, співробітники лікарні також попросять у вас наступні документи:

• Ваші посвідчення особи та посвідчення особи вашого партнера (як батьків);

• Свідоцтво про шлюб (за наявності);

• Документ, що підтверджує домашню адресу чи місце проживання.

Для реєстрації народження дитини відділ реєстрації актів громадського стану мерії попросить у вас наступні документи:

• Ваші посвідчення особи та посвідчення особи вашого партнера (як батьків);

• Медична довідка про народження, на якій мають бути зазначені реєстраційний номер, дата народження, друк ЛПЗ, підпис лікаря та ініціали;

• Свідоцтво про шлюб батьків;

• Заява, в якій ви та ваш партнер (як батьки) визначаєте прізвище вашої дитини, якщо у вас двох різні прізвища.

Увага! Якщо у вас і вашого партнера різні прізвища, ви письмово заявите перед РАГСом або нотаріусом, яке прізвище матиме дитина. Наприклад, ви можете вирішити, що дитина має носити прізвище одного з вас, ім'я, складене з ваших прізвищ і т.д.

Якщо ви і ваш партнер не можете домовитися про прізвище дитини, справу буде передано до опікунського суду (у судді), який ухвалить рішення. У цьому випадку свідоцтво про народження буде видано лише після того, як суд винесе рішення щодо імені дитини.

У Румунії діти, народжені від одружених батьків, мають ті ж права, що й діти, народжені поза шлюбом.

Для реєстрації народження дитини відділ реєстрації актів громадського стану мерії попросить вас наступні документи:

• Свідоцтво про народження матері;

• Документи, що засвідчують особу батьків (посвідчення особи, паспорт тощо);

• Медичне свідоцтво про народження, в якому мають бути зазначені реєстраційний номер, дата народження, друк медичного закладу, а також підпис та печатка лікаря;

• Визнання батьківства дитини, народженої поза шлюбом. Ця декларація має бути заповнена обома батьками у присутності нотаріуса чи співробітника РАГСу;

• Заява про ім'я, яке носитиме дитина.

Увага! Якщо у вас і вашого партнера різні прізвища, ви письмово заявите перед РАГСом або нотаріусом, яке прізвище матиме дитина. Наприклад, ви можете вирішити, що дитина має носити прізвище одного з вас, ім'я, складене з ваших прізвищ і т.д.

Якщо батьки не можуть дійти згоди щодо прізвища дитини, справу буде передано до опікунського суду (перед суддею), який винесе рішення з цього приводу. У цьому випадку свідоцтво про народження буде видано лише після того, як суд ухвалить рішення про прізвище дитини.

У Румунії діти, народжені від одружених батьків, мають ті ж права, що й діти, народжені поза шлюбом.

Для реєстрації народження дитини відділ реєстрації актів громадського стану мерії попросить вас наступні документи:

• Свідоцтво про народження матері;

• Посвідчення особи матері;

• Медична довідка, що підтверджує народження, яка має містити реєстраційний номер, точну дату, печатку закладу охорони здоров'я, підпис та печатку лікаря.

Якщо батько поза шлюбом не визнає дитину, її батьківство може бути встановлене рішенням суду. Мати має право порушити позов щодо встановлення батьківства від імені дитини. Дитина після досягнення повноліття та його спадкоємці також можуть ініціювати таку дію у будь-який момент життя дитини або при відкритті нею спадщини.

Реєстрація народження дитини іноземного громадянина, яка народилася в Румунії, може бути здійснена в посольстві або консульстві вашої країни, залежно від її законодавства. Якщо у країні вашого громадянства немає посольства або консульства Румунії, вам необхідно перевірити, яке посольство або консульство в регіоні відповідає за Румунію.

Ви можете знайти повний список країн з дипломатичними представництвами в Румунії тут.

УВАГА! Для забезпечення достовірності інформації рекомендуємо звернутися безпосередньо до посольства чи консульства вашої країни для підтвердження процедури реєстрації народження.

Дитина, у якої хоча б один із батьків є громадянином Румунії, також отримає румунське громадянство за народженням.

Для реєстрації народження дитини в РАГС мерії знадобляться такі документи:

• Документи, що засвідчують особу батька, який є громадянином Румунії (посвідчення особи, паспорт тощо);

• Медична довідка про народження, яка має містити реєстраційний номер, дату, печатку закладу охорони здоров'я, підпис та штамп лікаря;

• Румунське свідоцтво про шлюб батьків або іноземне свідоцтво про шлюб батьків, вписане до румунських записів актів цивільного стану;

• Декларація із зазначенням імені дитини, якщо у вас та вашого партнера не однакове прізвище.

Додатково вам необхідно буде пред'явити документ, що засвідчує особу іноземного батька таким чином:

• Якщо ви є громадянином держави-члена Європейського Союзу або Швейцарської Конфедерації, ви можете пред'явити посвідчення особи або паспорт, оригінал та копію;

• Якщо ви є громадянином третьої країни (не входить до ЄС) або особою без громадянства, вам необхідно пред'явити паспорт як оригінал, так і копію;

• Якщо у вас є особливий статус в Румунії (наприклад, ви визнані біженцем), ви можете надати дозвіл на проживання, виданий Генеральною інспекцією імміграції, як оригінал, так і копію.

Якщо ваші документи, що засвідчують особу, написані не латиницею, буде потрібно легалізоване переведення сторінки, що містить ваші ідентифікаційні дані (ім'я, дата народження тощо). Наприклад, якщо у вашому паспорті особисті дані написані лише кирилицею або арабським алфавітом, вам необхідно також надати їх легалізований переклад.

Легалізований переклад виконується професійним перекладачем (уповноваженим) та засвідчується печаткою нотаріуса. Щоб отримати легалізований переклад, вам слід звернутися до послуг державної нотаріальної контори, яка співпрацює з уповноваженими перекладачами, що спеціалізуються мовою вашого письмового документа.

Якщо один із батьків не розмовляє румунською, буде використаний уповноважений перекладач.

Дитина, у якої хоча б один із батьків є громадянином Румунії, також отримає румунське громадянство за народженням.

У Румунії діти, народжені від одружених батьків, мають ті ж права, що й діти, народжені поза шлюбом.

Для реєстрації народження дитини в РАГСі мерії знадобляться такі документи:

• Медичне свідоцтво про народження, в якому мають бути зазначені реєстраційний номер, дата народження, друк медичного закладу, а також підпис та печатка лікаря;

• Заява із зазначенням імені дитини, якщо у вас та вашого партнера різні прізвища;

• Визнання батьківства дитини, народженої поза шлюбом. Цю декларацію мають заповнити обоє батьків у присутності нотаріуса чи співробітника РАГСу.

Додатково вам необхідно буде пред'явити документ, що засвідчує особу іноземного батька таким чином:

• Якщо ви є громадянином держави-члена Європейського Союзу або Швейцарської Конфедерації, ви можете пред'явити посвідчення особи або паспорт, оригінал та копію;

• Якщо ви є громадянином третьої країни (не входить до ЄС) або особою без громадянства, вам необхідно пред'явити паспорт як оригінал, так і копію;

• Якщо у вас є особливий статус в Румунії (наприклад, ви визнані біженцем), ви можете надати дозвіл на проживання, виданий Генеральною інспекцією імміграції, як оригінал, так і копію.

Якщо ваші документи, що засвідчують особу, написані не латиницею, буде потрібно легалізоване переведення сторінки, що містить ваші ідентифікаційні дані (ім'я, дата народження тощо). Наприклад, якщо у вашому паспорті особисті дані написані лише кирилицею або арабським алфавітом, вам необхідно також надати їх легалізований переклад.

Легалізований переклад виконується професійним перекладачем (уповноваженим) та засвідчується печаткою нотаріуса. Щоб отримати легалізований переклад, вам слід звернутися до послуг державної нотаріальної контори, яка співпрацює з уповноваженими перекладачами, що спеціалізуються мовою вашого письмового документа.

УВАГА! Якщо у вас і вашого партнера різні прізвища, ви письмово у присутності державного секретаря РАГС або нотаріуса заявите, яке прізвище буде у дитини. Наприклад, ви можете вирішити, що дитина носитиме прізвище одного з вас, складене ім'я, що поєднує ваші імена і т.д.

Якщо вам не вдасться дійти згоди щодо прізвища дитини, справу буде передано до опікунського суду (на очах у судді), який ухвалить рішення з цього приводу. У цьому випадку свідоцтво про народження буде видано лише після того, як суд винесе рішення на прізвище дитини.

Якщо один із батьків не розмовляє румунською, буде використаний уповноважений перекладач.

Дитина, у якої хоча б один із батьків є громадянином Румунії, також отримає румунське громадянство за народженням. Якщо батько є громадянином Румунії, дитина буде визнана громадянином Румунії лише в тому випадку, якщо її батьківство буде визнано або встановлено.

У Румунії діти, народжені від одружених батьків, мають ті ж права, що й діти, народжені поза шлюбом.

Для реєстрації народження дитини Служба РАГС мерії вимагатиме наступні документи:

• свідоцтво про народження матері;

• посвідчення особи матері;

• медична довідка, що підтверджує народження, яка має містити реєстраційний номер, дату, печатку закладу охорони здоров'я, підпис та печатку лікаря.

Якщо мати є іноземною громадянкою, їй необхідно буде пред'явити документи, що засвідчують особу, а саме:

• Якщо мати є громадянкою держави-члена Європейського Союзу або Швейцарської Конфедерації, вона може пред'явити своє посвідчення особи або паспорт як оригінал, так і копію;

• Якщо мати є громадянкою третьої країни (яка не входить до ЄС) або особою без громадянства, вона має надати свій паспорт, як оригінал, так і копію;

• Якщо мати має особливий статус в Румунії (наприклад, визнана біженкою), вона може надати дозвіл на проживання, виданий Генеральною інспекцією імміграції, як оригінал, так і копію.

Якщо ваші документи, що засвідчують особу, написані не латиницею, буде потрібно легалізоване переведення сторінки, що містить ваші ідентифікаційні дані (ім'я, дата народження тощо). Наприклад, якщо у вашому паспорті особисті дані написані лише кирилицею або арабським алфавітом, вам необхідно також надати їх легалізований переклад.

Легалізований переклад виконується професійним перекладачем (уповноваженим) та засвідчується печаткою нотаріуса. Щоб отримати легалізований переклад, вам слід звернутися до послуг державної нотаріальної контори, яка співпрацює з уповноваженими перекладачами, що спеціалізуються мовою вашого письмового документа.

Якщо батько не визнає дитину, батьківство може бути встановленим рішенням суду. Мати має право порушити судовий позов щодо встановлення батьківства від імені дитини. Після досягнення повноліття дитина і її спадкоємці також можуть ініціювати таку дію у будь-який момент життя дитини або при відкритті нею спадщини.

Якщо мати не розмовляє румунською, буде використаний уповноважений перекладач.

Ваші документи громадянського стану, як громадянина Румунії, видані іноземною владою, мають доказову силу в Румунії, лише якщо вони вписані в румунські реєстри актів цивільного стану. Як громадянин Румунії ви зобов'язані запросити транскрипцію свідоцтва про народження/витяг протягом 6 місяців з моменту народження дитини.

Посольство або консульство Румунії може розшифрувати свідоцтва про народження, видані іноземною владою, якщо такі умови дотримуються:

• Народження було попередньо зареєстроване владою країни, де воно відбулося;

• Місто, де сталося та було зареєстроване народження, знаходиться в межах консульської юрисдикції дипломатичного представництва або консульської установи Румунії. Наприклад, якщо ваша дитина народилася в Італії, ви не зможете піти до посольства Румунії у Франції, щоб зробити розшифровку свідоцтва про народження.

Заяву може подати один із батьків, неповнолітній, який досяг 14 років, за сприянням одного з батьків або, якщо є застосовним, законного опікуна. Крім того, ви можете доручити будь-кому розшифровку сертифіката від вашого імені за дорученням.

Вам знадобляться такі оригінали документів:

1. Свідоцтво про народження або витяг, виданий іноземною владою. Залежно від країни, яка видала документ, можливо, його потрібно буде апостилювати, надлегалізувати або надати легалізований переклад (завірений нотаріусом);

2. Посвідчення особи/паспорт вашого та вашого партнера (батьків);

3. Свідоцтво про набуття румунського громадянства (якщо застосовно);

4. Якщо ви і ваш партнер одружені, румунське свідоцтво про шлюб або іноземне свідоцтво про шлюб, вписане в румунські записи актів громадянського стану;

5. Якщо ви і ваш партнер не одружені, ваші сертифікати про народження (як батьків).

6. Якщо ви і ваш партнер маєте різні місця проживання (проживаєте за різними адресами), заяву про місце проживання дитини.

УВАГА! Залежно від штату, в якому було видано свідоцтво про народження, можуть знадобитися додаткові формальності:

• Документи, видані державами-членами ЄС, звільняються від апостилю чи будь-яких інших формальностей легалізації.

• Якщо переклад на румунську мову виконується уповноваженим перекладачем однієї з країн, з якими Румунія уклала договори/конвенції/угоди про судову допомогу, то документ більше не потребує надлегалізації/апостилювання. Країни, з якими Румунія уклала такі угоди:

• Албанія

• Австрія

• Бельгія - на практиці апостиль все ще може бути запрошений

• Боснія і Герцеговина

• Хорватія

• Сербія

• Словенія

• Північна Македонія

• Чорногорія

• Болгарія - на практиці апостиль все ще може бути запрошений

• Чеська Республіка

• Словаччина

• Молдова

• Монголія

• Польща

• Російська Федерація

• Україна

• Угорщина

• Куба

• Північна Корея

• Китай - потрібна надлегалізація, за винятком регіонів Макао та Гонконгу, де потрібний апостиль.

• Франція

3. Багатомовне свідоцтво про народження, видане відповідно до Конвенції № 16 Міжнародної комісії з цивільного стану про видачу багатомовних виписок із документів громадянського стану, підписаної у Відні 8 вересня 1976 року, звільняється від перекладу та легалізації (форма A-CIEC).

4. Однак, для документів, виданих іншими країнами, документ необхідно буде апостилювати або легалізувати.

Ви можете дізнатися про додаткову інформацію про процедуру, яку вам необхідно виконати, а також запланувати транскрипцію свідоцтва про народження тут.

Документи громадянського стану румунських громадян, видані іноземною владою, мають доказову силу в Румунії, лише якщо вони внесені до румунських реєстрів актів цивільного стану. Громадяни Румунії зобов'язані запросити транскрипцію свідоцтва про народження/витяг протягом 6 місяців від дня народження дитини.

Ви можете попросити транскрипцію свідоцтва про народження у місцевій громадській службі особових справ (SPCLEP) або у мерії за місцем проживання одного з батьків.

Вас попросять надати такі документи:

1. Свідоцтво про народження або витяг, виданий іноземною владою. Залежно від країни-емітента від вас можуть вимагати апостилювання, надлегалізацію чи надання легалізованого перекладу документа (завіреного нотаріально);

2. Посвідчення особи/паспорт вас та вашого партнера (батьків);

3. Свідоцтво про набуття румунського громадянства (якщо застосовно);

4. Якщо ви і ваш партнер одружені, румунське свідоцтво про шлюб батьків або іноземне свідоцтво про шлюб, вписане в румунські записи актів громадянського стану.

5. Якщо ви і ваш партнер не одружені, ваші сертифікати про народження (як батьків).

6. Якщо ви і ваш партнер маєте різні місця проживання (проживаєте за різними адресами), заяву про місце проживання дитини.

УВАГА! Залежно від штату, в якому було видано свідоцтво про народження, вам доведеться дотриматись певних формальностей:

1. Документи, видані країнами-членами ЄС, звільняються від апостилю чи будь-яких інших формальностей легалізації.

2. Якщо переклад на румунську мову здійснюється уповноваженим перекладачем однієї з країн, з якими Румунія уклала договори/конвенції/угоди про судову допомогу, документ більше не потребує надлегалізації/апостилювання. Країни, з якими Румунія уклала такі угоди:

• Албанія

• Австрія

• Бельгія - на практиці апостиль все ще може бути запрошений

• Боснія і Герцеговина

• Хорватія

• Сербія

• Словенія

• Північна Македонія

• Чорногорія

• Болгарія - на практиці апостиль все ще може бути запрошений

• Чеська Республіка

• Словаччина

• Молдова

• Монголія

• Польща

• Російська Федерація

• Україна

• Угорщина

• Куба

• Північна Корея

• Китай - потрібна надлегалізація, за винятком регіонів Макао та Гонконгу, де потрібний апостиль.

• Франція

3. Багатомовне свідоцтво про народження, видане відповідно до Конвенції № 16 Міжнародної комісії з цивільного стану про видачу багатомовних виписок із документів громадянського стану, підписаної у Відні 8 вересня 1976 року, звільняється від перекладу та легалізації (форма A-CIEC).

4. Для документів, виданих іншими країнами, документ необхідно буде апостилювати чи легалізувати.

Більш детальну інформацію про порядок дій ви можете дізнатись у державній службі особистого реєстру місцевого співтовариства або у мерії за місцем проживання.

Ваші документи громадянського стану, як громадянина Румунії, видані іноземною владою, мають доказову силу в Румунії, лише якщо вони внесені до румунських реєстрів актів цивільного стану. Як громадянин Румунії, ви повинні запросити транскрипцію свідоцтва про народження/витяг протягом 6 місяців з моменту народження дитини.

Ви можете запросити транскрипцію в державній службі особистого реєстру місцевої спільноти або у мерії за місцем проживання одного з батьків.

Вас попросять надати такі документи:

1. Свідоцтво про народження або витяг, виданий іноземною владою. Залежно від країни-емітента від вас можуть вимагати апостилювання, надлегалізацію чи надання легалізованого перекладу документа (завіреного нотаріально);

2. Посвідчення особи чи паспорт батьків;

3. Свідоцтво про набуття румунського громадянства (якщо застосовно);

4. Якщо батьки перебувають у шлюбі, румунське свідоцтво про шлюб батьків або іноземне свідоцтво про шлюб, записане в румунських реєстрах актів цивільного стану;

5. Якщо батьки не одружені, свідоцтва про народження батьків;

6. Якщо у батьків різні місця проживання, заява від батька про транскрипцію свідоцтва про народження та місце проживання дитини.

УВАГА ! Залежно від штату, в якому було видано свідоцтво про народження, вам доведеться дотриматись певних формальностей:

1. Документи, видані країнами-членами ЄС, звільняються від апостилю чи будь-яких інших формальностей легалізації;

2. Якщо переклад на румунську мову здійснюється уповноваженим перекладачем з однієї з країн, з якими Румунія уклала договори/конвенції/угоди про судову допомогу, документ більше не потребує надлегалізації/апостилювання. Країни , з якими Румунія уклала такі угоди:

• Албанія

• Австрія

• Бельгія - на практиці апостиль все ще може бути запрошений

• Боснія і Герцеговина

• Хорватія

• Сербія

• Словенія

• Північна Македонія

• Чорногорія

• Болгарія - на практиці апостиль все ще може бути запрошений

• Чеська Республіка

• Словаччина

• Молдова

• Монголія

• Польща

• Російська Федерація

• Україна

• Угорщина

• Куба

• Північна Корея

• Китай - потрібна надлегалізація, за винятком регіонів Макао та Гонконгу, де потрібний апостиль.

• Франція

3. Багатомовне свідоцтво про народження, видане відповідно до Конвенції № 16 Міжнародної комісії з цивільного стану про видачу багатомовних виписок з документів актів громадянського стану, підписане у Відні 8 вересня 1976 року, звільняється від перекладу та легалізації (форма A-CIEC);

4. Для документів, виданих іншими країнами, документ необхідно буде апостилювати чи легалізувати.

Більш детальну інформацію про процедуру, яку вам необхідно пройти, ви можете дізнатись у державній службі особистого реєстру місцевого самоврядування або у мерії за місцем проживання.

Документи громадянського стану румунських громадян, видані іноземною владою, мають доказову силу в Румунії, лише якщо вони внесені до румунських регістрів актів цивільного стану. Громадяни Румунії зобов'язані запросити транскрипцію свідоцтва про народження/витяг протягом 6 місяців з моменту народження дитини.

Ви можете запросити транскрипцію свідоцтва про народження у мерії Сектора 1 (Бухарест).

Вас попросять надати такі документи:

1. Свідоцтво про народження або витяг, виданий іноземною владою. Залежно від країни видачі від вас можуть вимагати проставити апостиль, легалізувати чи надати легалізоване переведення документа (нотаріально завірений).

2. Посвідчення особи/паспорт батьків.

3. Свідоцтво про набуття румунського громадянства (якщо застосовується).

4. Якщо батьки перебувають у шлюбі, румунське свідоцтво про шлюб батьків або іноземне свідоцтво про шлюб, записане в румунських реєстрах актів цивільного стану;

5. Якщо батьки не одружені, свідоцтва про народження батьків.

6. Якщо батьки мають різні місця проживання, заява від одного з батьків про транскрипцію свідоцтва про народження та місце проживання дитини.

УВАГА! Залежно від штату, в якому було видано свідоцтво про народження, вам доведеться дотриматись певних формальностей:

3. Документи, видані країнами-членами ЄС, звільняються від апостилю чи будь-яких інших формальностей легалізації.

4. Якщо переклад на румунську мову здійснюється уповноваженим перекладачем однієї з країн, з якими Румунія уклала договори/конвенції/угоди про судову допомогу, документ більше не потребує надлегалізації/апостилювання. Країни, з якими Румунія уклала такі угоди:

• Албанія

• Австрія

• Бельгія - на практиці апостиль все ще може бути запрошений

• Боснія і Герцеговина

• Хорватія

• Сербія

• Словенія

• Північна Македонія

• Чорногорія

• Болгарія - на практиці апостиль все ще може бути запрошений

• Чеська Республіка

• Словаччина

• Молдова

• Монголія

• Польща

• Російська Федерація

• Україна

• Угорщина

• Куба

• Північна Корея

• Китай - потрібна надлегалізація, за винятком регіонів Макао та Гонконгу, де потрібний апостиль.

• Франція

5. Багатомовне свідоцтво про народження, видане відповідно до Конвенції № 16 Міжнародної комісії з цивільного стану про видачу багатомовних виписок із документів громадянського стану, підписаної у Відні 8 вересня 1976 року, звільняється від перекладу та легалізації (форма A-CIEC).

6. Для документів, виданих іншими країнами, документ необхідно буде апостилювати чи легалізувати.

Більш детальну інформацію про порядок дій ви можете дізнатись у державній службі особистого реєстру місцевого співтовариства або у мерії за місцем проживання.

Для реєстрації народження вашої дитини в РАГСі знадобляться такі документи:

• Документи, що засвідчують особу батьків;

• Медична довідка про народження, яка має містити реєстраційний номер, точну дату, печатку закладу охорони здоров'я, підпис та штамп лікаря;

• Румунське свідоцтво про шлюб батьків або іноземне свідоцтво про шлюб батьків, вписане до румунських записів актів цивільного стану;

• Декларація із зазначенням імені дитини, якщо ви та другий з батьків не мають однакового прізвища.

Батькам іноземних громадян необхідно буде надати певні документи, а саме:

• Якщо один с батьків є громадянином держави-члена Європейського Союзу або Швейцарської Конфедерації, він/вона може надати оригінал та копію посвідчення особи чи паспорта;

• Якщо батько є громадянином третьої країни (яка не входить до ЄС) або особою без громадянства, він повинен надати свій паспорт, як оригінал, так і копію;

• Якщо батько має особливий статус у Румунії (наприклад, визнаний біженцем), він/вона може надати дозвіл на проживання, виданий Генеральною інспекцією імміграції, як оригінал, так і копію.

Якщо Ваші документи, які засвідчують особу, як батька, написані не латиницею, буде потрібно легалізоване переведення сторінки, що містить Ваші ідентифікаційні дані (ім'я, дата народження тощо). Наприклад, якщо у вашому паспорті особисті дані написані лише кирилицею або арабським алфавітом, вам необхідно також надати їх легалізований переклад.

Легалізований переклад виконується професійним перекладачем (уповноваженим) та засвідчується печаткою нотаріуса. Щоб отримати легалізований переклад, вам слід звернутися до послуг державної нотаріальної контори, яка співпрацює з уповноваженими перекладачами, що спеціалізуються мовою вашого письмового документа.

УВАГА! Якщо у вас та вашого партнера різні прізвища, ви письмово у присутності працівника РАГС або нотаріуса заявите, яке прізвище буде у вашої дитини. Наприклад, ви можете вирішити, що дитина носитиме прізвище одного з вас, складене ім'я, що поєднує ваші прізвища і т.д.

Якщо вам не вдасться дійти згоди щодо прізвища дитини, справу буде передано до опікунського суду (на очах у судді), який ухвалить рішення з цього приводу. У цьому випадку свідоцтво про народження буде видано лише після того, як суд винесе рішення на прізвище дитини.

Якщо один із батьків не знає румунської мови, буде використано уповноважений перекладач.

Для реєстрації народження дитини РАГСу мерії знадобляться такі документи:

• Медичне свідоцтво про народження, в якому мають бути зазначені реєстраційний номер, дата народження, друк медичного закладу, а також підпис та печатка лікаря;

• Заява із зазначенням імені дитини, якщо у вас та вашого партнера різні прізвища;

• Визнання батьківства дитини, народженої поза шлюбом. Цю декларацію мають заповнити обоє батьків у присутності нотаріуса чи співробітника РАГСу.

Додатково вам необхідно буде пред'явити документ, що засвідчує особу від іноземного батька, так:

• Якщо батько є громадянином держави-члена Європейського Союзу або Швейцарської Конфедерації, він може пред'явити посвідчення особи або паспорт як оригінал, так і копію;

• Якщо батько є громадянином третьої країни (яка не входить до ЄС) або особою без громадянства, він повинен надати свій паспорт, як оригінал, так і копію;

• Якщо батько має особливий статус в Румунії (наприклад, визнаний біженцем), він може надати дозвіл на проживання, виданий Генеральною інспекцією імміграції, як оригінал, так і копію.

Якщо ваші документи, що засвідчують особу, написані не латиницею, буде потрібно легалізоване переведення сторінки, що містить ваші ідентифікаційні дані (ім'я, дата народження тощо). Наприклад, якщо у вашому паспорті особисті дані написані лише кирилицею або арабським алфавітом, вам необхідно також надати їх легалізований переклад.

Легалізований переклад виконується професійним перекладачем (уповноваженим) та засвідчується печаткою нотаріуса. Щоб отримати легалізований переклад, вам слід звернутися до послуг державної нотаріальної контори, яка співпрацює з уповноваженими перекладачами, що спеціалізуються мовою вашого письмового документа.

УВАГА! Якщо у вас і вашого партнера різні прізвища, ви письмово у присутності державного секретаря РАГС або нотаріуса заявите, яке прізвище буде у дитини. Наприклад, ви можете вирішити, що дитина носитиме прізвище одного з вас, складене ім'я, що поєднує ваші прізвища і т.д.

Якщо вам не вдасться дійти згоди щодо прізвища дитини, справу буде передано до опікунського суду (на очах у судді), який ухвалить рішення з цього приводу. У цьому випадку свідоцтво про народження буде видано лише після того, як суд винесе рішення на прізвище дитини.

Якщо один із батьків не розмовляє румунською, буде використаний уповноважений перекладач.

У Румунії діти, народжені від одружених батьків, мають ті ж права, що й діти, народжені поза шлюбом.

Для реєстрації народження дитини в РАГСі мерії знадобляться такі документи:

• свідоцтво про народження матері;

• посвідчення особи матері;

• Медична довідка, що підтверджує народження, яка має містити реєстраційний номер, точну дату, печатку закладу охорони здоров'я, підпис та печатку лікаря.

Якщо мати є іноземною громадянкою, їй необхідно буде пред'явити документи, що засвідчують особу, а саме:

• Якщо мати є громадянкою держави-члена Європейського Союзу або Швейцарської Конфедерації, вона може пред'явити своє посвідчення особи або паспорт як оригінал, так і копію;

• Якщо мати є громадянкою третьої країни (яка не входить до ЄС) або особою без громадянства, вона має надати свій паспорт, як оригінал, так і копію;

• Якщо мати має особливий статус в Румунії (наприклад, визнана біженкою), вона може надати дозвіл на проживання, виданий Генеральною інспекцією імміграції, як оригінал, так і копію.

Якщо ваші документи, що засвідчують особу, написані не латиницею, буде потрібно легалізоване переведення сторінки, що містить ваші ідентифікаційні дані (ім'я, дата народження тощо). Наприклад, якщо у вашому паспорті особисті дані написані лише кирилицею або арабським алфавітом, вам необхідно також надати їх легалізований переклад.

Легалізований переклад виконується професійним перекладачем (уповноваженим) та засвідчується печаткою нотаріуса. Щоб отримати легалізований переклад, вам слід звернутися до послуг державної нотаріальної контори, яка співпрацює з уповноваженими перекладачами, що спеціалізуються мовою вашого письмового документа.

Якщо батько не визнає дитину, батьківство може бути встановленим рішенням суду. Мати має право порушити судовий позов щодо встановлення батьківства від імені дитини. Після досягнення повноліття дитина і її спадкоємці також можуть ініціювати таку дію у будь-який момент життя дитини або при відкритті нею спадщини.

Якщо мати не розмовляє румунською, буде використаний уповноважений перекладач.

Реєстрація народження дитини іноземного громадянина, яка народилася в Румунії, може бути здійснена в посольстві або консульстві вашої країни, залежно від її законодавства. Якщо у країні вашого громадянства немає посольства або консульства в Румунії, вам необхідно перевірити, яке посольство або консульство в регіоні відповідає за Румунію.

Повний список країн з дипломатичними представництвами у Румунії ви можете знайти тут.

УВАГА! Для забезпечення достовірності інформації рекомендуємо звернутися безпосередньо до посольства чи консульства вашої країни для підтвердження процедури реєстрації народження.

Заохочення для новонароджених чи дитячі бонуси – це форми фінансової підтримки, яку можуть отримати нові батьки.

УВАГА! Цей вид допомоги доступний не по всій країні, а лише в окремих населених пунктах, які вирішили надати її за рішенням місцевої ради. Далі ми надамо критерії прийнятності для надання пільги в кількох населених пунктах Румунії. Якщо вашого міста немає у списку, це не означає, що вам не доступні будь-які види допомоги. Ми рекомендуємо вам безпосередньо звернутися до відділу соціальної допомоги мерії вашого населеного пункту для отримання додаткової інформації.

Умови надання пільг та їх розмір варіюються від одного населеного пункту до іншого. Ми рекомендуємо вам зайти на сайт вашої мерії, щоб переконатися, що умови надання цієї допомоги залишилися незмінними.

Один з батьків або батьки новонародженого можуть отримати фінансову винагороду у розмірі 2500 леїв, якщо вони відповідають таким умовам:

• Принаймні один із батьків проживає в муніципалітеті Бухареста не менше 6 місяців до подання заяви;

• Дитина народилася у клініці/лікарні муніципалітету Бухареста;

• Претендент на пільгу не має непогашеної заборгованості перед місцевим бюджетом (у Головному управлінні місцевих податків та зборів галузі, де ви проживаєте).

Приклади податків та зборів, які ви можете сплачувати до місцевого бюджету, включають: податок на майно, податок на транспортний засіб (за автомобіль, яким ви керуєте), штрафи за порушення правил (наприклад, за перевищення дозволеної швидкості під час керування), збір за вивіз сміття тощо.

У вас є 1 місяць, щоб подати заяву разом із підтверджуючими документами. Повний список необхідних документів можна знайти тут.

Для отримання додаткової інформації та реєстрації вашого запиту ви можете звертатись:

• #bebedebucuresti 2 - (на території Комплексу соціальних послуг - OMINIS) - вул. 17 А, сектор 4.

• #bebedebucuresti 3 – (у штаб-квартирі Головного управління соціальної допомоги муніципалітету Бухареста) – вулиця Костянтина Мілле №. 10, сектор 1.

Ви можете отримати фінансове заохочення за новонародженого у розмірі 2000 леїв, якщо ви відповідаєте наступним умовам:

• Один з батьків чи батьки проживають у муніципалітеті Бакеу.

• Дитина народилася в клініці/лікарні муніципалітету Бакеу.

Докладніше про це заохочення можна дізнатися тут -https://stimulentnounascuti.municipiulbacau.ro/

Як батько, ви можете скористатися посібником для новонародженого, що складається з ваучерів на суму 2000 леїв (20 ваучерів по 100 леїв/ваучер), які можна використовувати тільки для придбання товарів, призначених для догляду за дітьми в перші місяці життя (продукти харчування, підгузки, одяг, засоби гігієни та ін.).

Ви можете отримати цю підтримку, якщо відповідає наступним умовам:

• Принаймні, один із батьків має румунське громадянство та постійне місце проживання в муніципалітеті Брашов протягом як мінімум 1 року до народження дитини. Якщо одін із батьків одинак, який просить цю підтримку, він має бути громадянином Румунії;

• Дитина народилася у клініці/лікарні муніципалітету Брашова;

• Ви не маєте непогашеної заборгованості перед місцевим бюджетом (ви сплатили, наприклад, податок на майно, транспортний податок, штрафи за порушення правил, санітарні платежі або інші місцеві податки та збори).

У вас є 60 календарних днів для подання заяви разом із підтверджуючими документами. Повний перелік необхідних документів ви можете побачити тут.

Для більш детальної інформації ви можете зв'язатися з Управлінням соціальної допомоги Брашова за телефоном 0040 751 193 657.

Як батько, ви можете отримати дитячий бонус у розмірі 1000 RON, якщо виконаєте такі умови:

• Ви обидва (батьки) проживаєте у муніципалітеті Бреїла не менше 6 місяців до народження дитини;

• У вас немає заборгованості перед місцевим бюджетом (наприклад, ви сплатили податок на майно, транспортний податок, штрафи за порушення, санітарні збори або інші місцеві податки).

Ви маєте 60 днів з дня видачі свідоцтва про народження новонародженого, але не більше 120 днів з дня народження дитини. Повний перелік необхідних документів ви можете побачити тут.

Фінансова допомога новонародженим становить 2000 леїв та надається за допомогою захищеної картки. Карту можна використовувати тільки для придбання товарів, призначених для догляду дітей перших місяців життя (продукти харчування, підгузки, одяг, засоби гігієни і т. д.).

Як батько, ви можете отримати цю підтримку, якщо відповідаєте наступним умовам:

• Один із вас (батьків) має румунське громадянство і ваше місце проживання або місце проживання в муніципалітеті Констанца протягом як мінімум одного року до дати народження дитини. Якщо один із батьків просить цю підтримку, він/вона має бути громадянином Румунії;

• Ви не маєте непогашеної заборгованості перед місцевим бюджетом (ви сплатили, наприклад, податок на майно, транспортний податок, штрафи за порушення правил, санітарні платежі або інші місцеві податки та збори).

У вас є 90 днів, щоб подати заяву разом із підтверджуючими документами. Повний список необхідних документів можна знайти тут.

Для отримання більш детальної інформації ви можете зв'язатися з Головним управлінням соціальної допомоги муніципалітету Констанца за телефоном 0040 341 180 115 або 004 0 341 180 109 або електронною поштою bebetrusou@dgas-ct.ro 

Ви можете отримати фінансове заохочення для немовляти у розмірі 1500 RON, якщо ви відповідаєте наступним умовам:

• Принаймні один із вас (батьків) проживає або проживав у муніципалітеті Фегераш не менше 6 місяців до подання заяви;

• Дитина народилася у клініці чи лікарні муніципалітету Фегераш;

• Ви не маєте непогашеної заборгованості перед місцевим бюджетом (ви заплатили, наприклад, податок на майно, транспортний податок, штрафи за порушення правил, санітарні платежі або інші місцеві податки).

• Ви отримували дохід щонайменше протягом 12 місяців із останніх 2 років. Під доходами ми розуміємо заробітну плату, заробіток, який ви отримали від бізнесу, від прав інтелектуальної власності, від діяльності як уповноваженої особи, від орендної плати тощо.

У вас є 30 днів, щоб зареєструвати заяву разом із підтверджуючими документами. Повний список необхідних документів можна знайти тут.

Допомога на дитину — це форма фінансової допомоги, яку пропонує уряд, яку діти можуть отримувати до 18 років.

Розмір допомоги для дітей з підтвердженою інвалідністю становить 719 рон, віком до 18 років.

Діти, які ще навчаються у середній школі чи ПТУ, продовжать отримувати допомогу до закінчення навчання, навіть якщо це станеться після того, як їм виповниться 18 років. Наприклад, якщо вам виповнилося 18 років і ви навчаєтесь у 12 класі, ви продовжите отримувати допомогу до закінчення навчання.

Виплату допомоги можуть зробити:

• Один із батьків дитини або її законний представник;

• Дитина, яка досягла 14-річного віку, за згодою батька/законного представника;

• Дитина після досягнення 18-річного віку за її бажанням.

Заява на отримання державної допомоги на дитину подається до мерії комуни, міста, волості чи галузі, в якій ви проживаєте. Запит повинен супроводжуватися такими документами, що підтверджують:

• Документи, що засвідчують особу батьків/законного представника (посвідчення особи, паспорт тощо);

• Свідоцтво про народження дитини;

• Інші документи, що підтверджують членів сім'ї, залежно від обставин, такі як: свідоцтво про шлюб, свідоцтво про розлучення, рішення про усиновлення, свідоцтво про смерть батька тощо;

• Витяг з рахунку, якщо ви хочете отримати допомогу з безготівкового розрахунку;

• Свідоцтво про інвалідність, видане компетентними органами Румунії.

Допомога на дитину — це форма фінансової допомоги, яку пропонує уряд, яку діти можуть отримувати до 18 років.

Розмір надбавки наступний:

• 719 леїв для дітей віком від 0 до 2 років;

• 292 леїв для дітей віком від 2 років.

Діти, які ще навчаються в середній школі або професійному училищі, продовжуватимуть отримувати допомогу доти, доки вони не закінчать навчання, навіть якщо це станеться після того, як їм виповниться 18 років. Наприклад, якщо вам виповнилося 18 років у 12-му класі, ви продовжите отримувати допомогу до закінчення навчання.

Виплату допомоги можуть зробити:

• Один із батьків дитини або її законний представник;

• Дитина, яка досягла 14-річного віку, за згодою батька/законного представника;

• Дитина після досягнення 18-річного віку за її бажанням.

Заява на отримання державної допомоги на дітей подається до мерії комуни, міста, волості чи галузі, в якій ви проживаєте. Запит повинен супроводжуватися такими документами, що підтверджують:

• Документи, що засвідчують особу батьків/законного представника (посвідчення особи, паспорт тощо);

• Свідоцтво про народження дитини;

• Інші документи, що підтверджують членів сім'ї, залежно від обставин, такі як: свідоцтво про шлюб, свідоцтво про розлучення, рішення про усиновлення, свідоцтво про смерть батька тощо;

• Виписка з рахунку, якщо ви хочете отримати допомогу з безготівкового розрахунку.

Допомога на дитину — це форма фінансової допомоги, яку пропонує уряд, яку діти можуть отримувати до 18 років.

Допомога становить 719 леїв для дітей з обмеженими можливостями, віком до 18 років.

Діти, які ще навчаються в середній школі або професійному училищі, продовжуватимуть отримувати допомогу доти, доки вони не закінчать навчання, навіть якщо це станеться після того, як їм виповниться 18 років. Наприклад, якщо вам виповнилося 18 років у 12-му класі, ви продовжите отримувати допомогу до закінчення навчання.

Виплату допомоги можуть зробити:

• Один із батьків дитини або її законний представник;

• Дитина, яка досягла 14-річного віку, за згодою батька/законного представника;

• Дитина після досягнення 18-річного віку за її бажанням.

Заява на отримання державної допомоги на дитину подається до мерії комуни, міста, волості чи галузі, в якій ви проживаєте. Запит повинен супроводжуватися такими документами, що підтверджують:

• Документи, що засвідчують особу батьків/законного представника (посвідчення особи, паспорт тощо);

• Свідоцтво про народження дитини;

• Інші документи, що підтверджують членів сім'ї, залежно від обставин, такі як: свідоцтво про шлюб, свідоцтво про розлучення, рішення про усиновлення, свідоцтво про смерть батька тощо;

• Витяг з рахунку, якщо ви хочете отримати допомогу з безготівкового розрахунку;

• Свідоцтво про інвалідність, видане компетентними органами Румунії.

Якщо хоча б один із батьків працює за межами країни, вам необхідно буде заповнити деякі додаткові декларації. Вам також може знадобитися надати довідку від влади штату, де ви працюєте, щоб довести, що ви також не отримуєте пільги в цьому штаті.

Допомога на дитину — це форма фінансової допомоги, яку пропонує уряд, яку діти можуть отримувати до 18 років.

Розмір надбавки наступний:

• 719 леїв для дітей віком від 0 до 2 років;

• 292 леїв для дітей віком від 2 років.

Діти, які ще навчаються у середній школі чи ПТУ, продовжать отримувати допомогу до закінчення навчання, навіть якщо це станеться після того, як їм виповниться 18 років. Наприклад, якщо вам виповнилося 18 років і ви навчаєтесь у 12 класі, ви продовжите отримувати допомогу до закінчення навчання.

Виплату допомоги можна зробити:

• Один із батьків дитини або її законний представник;

• Дитина, яка досягла 14-річного віку, за згодою батька/законного представника;

• Дитина після досягнення 18-річного віку за її бажанням

Заява на отримання державної допомоги на дитину подається до мерії комуни, міста, волості чи галузі, в якій ви проживаєте. Запит повинен супроводжуватися такими документами, що підтверджують:

• Документи, що засвідчують особу батьків/законного представника (посвідчення особи, паспорт тощо);

• Свідоцтво про народження дитини;

• Інші документи, що підтверджують членів сім'ї, залежно від обставин, такі як: свідоцтво про шлюб, свідоцтво про розлучення, рішення про усиновлення, свідоцтво про смерть батька тощо;

• Виписка з рахунку, якщо ви хочете отримати допомогу з безготівкового розрахунку.

Якщо хоча б один із батьків працює за кордоном, вам необхідно буде заповнити деякі додаткові декларації. Вам також може знадобитися надати довідку від влади штату, в якому ви працюєте , щоб довести, що ви також не отримуєте пільги в цьому штаті.

Допомога на дитину — це форма фінансової допомоги, яку пропонує уряд, яку діти можуть отримувати до 18 років.

Допомога становить 719 рон для дітей з підтвердженою інвалідністю, віком до 18 років.

Діти, які ще навчаються у середній школі чи ПТУ, продовжать отримувати допомогу до закінчення навчання, навіть якщо це станеться після того, як їм виповниться 18 років. Наприклад, якщо вам виповнилося 18 років і ви навчаєтесь у 12 класі, ви продовжите отримувати допомогу до закінчення навчання.

Виплату допомоги можна зробити:

• Один із батьків дитини або її законний представник;

• Дитина, яка досягла 14-річного віку, за згодою батька/законного представника;

• Дитина після досягнення 18-річного віку за її бажанням.

Заява на отримання державної допомоги на дітей подається до мерії комуни, міста, волості чи галузі, в якій ви проживаєте. Запит повинен супроводжуватися такими документами, що підтверджують:

• Документи, що засвідчують особу батьків/законного представника (посвідчення особи, паспорт тощо);

• свідоцтво про народження дитини, переписане в Румунії;

• Інші документи, що підтверджують членів сім'ї, залежно від обставин, такі як: свідоцтво про шлюб, свідоцтво про розлучення, рішення про усиновлення, свідоцтво про смерть батька тощо;

• Витяг з рахунку, якщо ви хочете отримати допомогу з безготівкового розрахунку;

• Свідоцтво про інвалідність, видане компетентними органами Румунії.

Якщо дитина народилася за кордоном, вам потрібно буде заповнити деякі додаткові декларації. Вам також може знадобитися надати довідку від влади штату , де ви працюєте/де народилася дитина, щоб довести, що ви також не отримуєте допомоги у цьому штаті.

Допомога на дитину — це форма фінансової допомоги, яку пропонує уряд, яку діти можуть отримувати до 18 років.

Розмір надбавки наступний:

• 719 RON для дітей віком від 0 до 2 років.

• 292 леїв для дітей віком від 2 років.

Діти, які ще навчаються у середній школі чи ПТУ, продовжать отримувати допомогу до закінчення навчання, навіть якщо це станеться після того, як їм виповниться 18 років. Наприклад, якщо вам виповнилося 18 років і ви навчаєтесь у 12 класі, ви продовжите отримувати допомогу до закінчення навчання.

Виплату допомоги можна зробити:

• Один із батьків дитини або її законний представник;

• Дитина, яка досягла 14-річного віку, за згодою батька/законного представника;

• Дитина після досягнення 18-річного віку за її бажанням

Заява на отримання державної допомоги на дитину подається до мерії комуни, міста, волості чи галузі, в якій ви проживаєте. Запит повинен супроводжуватися такими документами, що підтверджують:

• Документи, що засвідчують особу батьків/законного представника (посвідчення особи, паспорт тощо);

• Свідоцтво про народження дитини;

• Інші документи, що підтверджують членів сім'ї, залежно від обставин, такі як: свідоцтво про шлюб, свідоцтво про розлучення, рішення про усиновлення, свідоцтво про смерть батька тощо;

• Виписка з рахунку, якщо ви хочете отримати допомогу з безготівкового розрахунку.

Якщо дитина народилася за кордоном, вам потрібно буде заповнити деякі додаткові декларації. Вам також може знадобитися надати довідку від влади штату , де ви працюєте/де народилася дитина, щоб довести, що ви також не отримуєте допомоги у цьому штаті.

Діти, які користуються тимчасовим захистом, мають право на державну допомогу для дітей.
Розмір допомоги становить:

• 719 RON для дітей до 2 років та дітей віком до 18 років з інвалідністю

• 292 RON для дітей віком від 2 до 18 років, а також для молоді віком до 18 років, яка навчається у закладах середньої освіти в Румунії

Дізнайтесь, які ще форми допомоги ви можете отримати тут.

Посібник на дитину — це форма фінансової допомоги, яку пропонує уряд, яку діти можуть отримувати до досягнення 18-річного віку.

Допомога становить 719 рон для дітей з підтвердженою інвалідністю, віком до 18 років.

Діти, які ще навчаються у середній школі чи ПТУ, продовжать отримувати допомогу до закінчення навчання, навіть якщо це станеться після того, як їм виповниться 18 років. Наприклад, якщо вам виповнилося 18 років і ви навчаєтесь у 12 класі, ви продовжите отримувати допомогу до закінчення навчання.

Виплату допомоги можна зробити:

• Один із батьків дитини або її законний представник;

• Дитина, яка досягла 14-річного віку, за згодою батька/законного представника;

• Дитина після досягнення 18-річного віку за її бажанням.

Заява на отримання державної допомоги на дітей подається до мерії комуни, міста, волості чи галузі, в якій ви проживаєте. Запит повинен супроводжуватися такими документами, що підтверджують:

• Документи, що засвідчують особу батьків/законного представника (посвідчення особи, паспорт тощо);

• Свідоцтво про народження дитини, переписане в Румунії;

• Інші документи, що підтверджують членів сім'ї, залежно від обставин, такі як: свідоцтво про шлюб, свідоцтво про розлучення, рішення про усиновлення, свідоцтво про смерть батька тощо;

• Витяг з рахунку, якщо ви хочете отримати допомогу з безготівкового розрахунку;

• Свідоцтво про інвалідність, видане компетентними органами Румунії.

Вам також може знадобитися надати довідку від влади штату, де ви працюєте/де народилася дитина, щоб довести, що ви також не отримуєте допомоги у цьому штаті.

Посібник на дитину — це форма фінансової допомоги, яку пропонує уряд, яку діти можуть отримувати до досягнення 18-річного віку.

Розмір надбавки наступний:

• 719 леїв для дітей віком від 0 до 2 років;

• 292 леїв для дітей віком від 2 років.

Діти, які ще навчаються у середній школі чи ПТУ, продовжать отримувати допомогу до закінчення навчання, навіть якщо це станеться після того, як їм виповниться 18 років. Наприклад, якщо вам виповнилося 18 років і ви навчаєтесь у 12 класі, ви продовжите отримувати допомогу до закінчення навчання.

Виплату допомоги можуть зробити:

• Один із батьків дитини або її законний представник;

• Дитина, яка досягла 14-річного віку, за згодою батька/законного представника;

• Дитина після досягнення 18-річного віку за її бажанням.

Заява на отримання державної допомоги на дітей подається до мерії комуни, міста, волості чи галузі, в якій ви проживаєте. Запит повинен супроводжуватися такими документами, що підтверджують:

• Документи, що засвідчують особу батьків/законного представника (посвідчення особи, паспорт тощо);

• Свідоцтво про народження дитини;

• Інші документи, що підтверджують членів сім'ї, залежно від обставин, такі як: свідоцтво про шлюб, свідоцтво про розлучення, рішення про усиновлення, свідоцтво про смерть батька тощо;

• Виписка з рахунку, якщо ви хочете отримати допомогу з безготівкового розрахунку.

Вам також може знадобитися надати довідку від влади штату, де ви працюєте/де народилася дитина, щоб довести, що ви також не отримуєте допомоги у цьому штаті.

Як застрахована жінка, ви маєте право на відпустку у зв'язку з вагітністю та пологами тривалістю 126 календарних днів, протягом якого ви отримуєте допомогу з вагітності та пологів.

Допомога у зв'язку з вагітністю та пологами становить 85% середньомісячного доходу за останні 6 місяців.

Для цього необхідно мати страховий стаж не менше ніж 6 місяців за останні 12 місяців, що передують місяцю надання відпустки. Крім того, нею можуть скористатися й особи, які більше не мають застрахованого статусу через незалежні від них причини (наприклад: були звільнені з причин, не пов'язаних із працівником), за умови, що пологи відбудуться протягом 9 місяців з моменту втрати застрахованого статусу.

Для отримання допомоги необхідна медична довідка, видана сімейним лікарем на підставі медичного висновку, виданого лікарем-фахівцем для призначення цієї допомоги. Він виплачується зі спеціального фонду під час відпустки у зв'язку з вагітністю та пологами.

Дізнайтесь більше про медичні послуги, які ви можете отримати під час вагітності та пологів, тут .

Допомогою на виховання дитини можуть скористатися батьки дитини, усиновлювачі, особа, якій дитина була доручена на усиновлення, особа, у якої дитина перебуває під опікою або в екстреній прийомній сім'ї, помічник матері та піклувальник.

Допомога на виховання дитини становить 85% від середнього чистого доходу, із зазначенням, що вона не може бути меншою - за 1651 RON/місяць, але не більше 8500 RON/місяць.

Щоб отримати допомогу на виховання дитини, ви повинні звернутися до Головного управління соціальної допомоги та захисту дітей (DGASPC) у окрузі чи секторі, де ви проживаєте.

Щоб отримати допомогу на виховання дитини, ви повинні мати дохід протягом 12 місяців за останні 2 роки перед народженням, усиновленням, опікою або встановленням опіки. Ви також маєте право на отримання допомоги на виховання дитини, якщо перебуваєте в одній із таких ситуацій:

• відправленим у постійну місію за кордон;

• скористалися щомісячною допомогою, що надається у зв'язку з коронавірусом SARS-CoV-2;

• супроводжували подружжя, відрядженого в постійне відрядження за кордон;

• отримали допомогу з безробіття або пройшли стажування до державної пенсійної системи на умовах колективного звільнення;

• у записах повітових агенцій з працевлаштування, відповідно до муніципалітету Бухареста, для надання допомоги з безробіття;

• користувалися відпустками та посібниками із соціального медичного страхування;

• скористалися медичними відпустками та посібниками для профілактики захворювань та відновлення працездатності, виключно у випадках, що виникли внаслідок нещасних випадків на виробництві чи професійних захворювань;

• отримували пенсію з інвалідності;

• у періоді тимчасової перерви у діяльності з ініціативи роботодавця без припинення трудового договору з економічних, технологічних, структурних чи аналогічних причин;

• користувалися відпусткою та щомісячною допомогою з виховання дитини;

• скористалися неоплачуваною відпусткою для догляду за дитиною;

• знаходитесь протягом 3 місяців з моменту припинення строкового трудового договору та початку іншого строкового трудового договору;

• докторант;

• проходили чи проходіте військову службу добровільно, були мобілізовані чи перебували у полоні;

• відвідуєте без перерви денні курси довузівської освіти, у тому числі за програмою «другий шанс», або, залежно від обставин, університетську на рівні бакалаврату або магістратури, а також післядипломну освіту на рівні магістратури, організовану відповідно до закону, країни або за кордоном, за спеціальністю, визнаною Міністерством освіти, крім перерви у навчанні за медичними показаниями;

• у періоді між закінченням однієї форми довузівської освіти та початком того ж календарного року іншої форми довузівської освіти, денних курсів, організованих відповідно до закону, відвідуються без перерви;

• у періоді між закінченням денних курсів довузівської освіти, організованих відповідно до закону, та початком університетського навчання денних курсів у тому ж календарному році;

• у період між закінченням однієї форми університетської освіти, денних курсів з здобуттям ліцензії або диплома або без них, та початком у тому ж календарному році іншої форми університетської освіти, денних курсів, організованих відповідно до законодавства, були присутні без перерви;

• у період між закінченням однієї форми університетської освіти, на рівні бакалаврату, магістратури, а також післядипломної освіти на рівні магістратури, денних курсів та початком у тому ж календарному році іншої форми навчання університетської освіти на рівні бакалавра або магістра, денних курсів, організованих відповідно за законом, що відвідуються без перерви;

• у періоді між закінченням однієї форми післядипломної освіти - денної форми навчання та початком у тому ж календарному році іншої форми післядипломної освіти - денні курси, організовані відповідно до законодавства, відвідуються без перерви;

• знаходитесь протягом 60 днів після завершення обов'язкових курсів освіти або, залежно від обставин, після закінчення денних курсів довузівської освіти, університетського рівня бакалаврату або магістратури, університетського навчання та аспірантури, рівень магістра, організованих відповідно до закону, з випускним іспитом або без нього, для працевлаштування або, залежно від обставин, безробіття, що розраховується починаючи з 1-го числа місяця, що настає після закінчення навчання;

• скористалися неоплачуваною відпусткою для участі у курсах навчання та підвищення кваліфікації з ініціативи роботодавця або на які він дав свою згоду, організованих відповідно до законодавства;

• у періоді між закінченням денної форми навчання медичного університету, організованого відповідно до законодавства, зі складанням ліцензійного іспиту, організованого у першій сесії, та початком першої ординатури після закінчення навчання.

Для отримання допомоги необхідні такі документи:

• Стандартна заява, підписана обома батьками;

• Копія документів, що засвідчують особу батьків;

• Копія свідоцтва про народження дитини або рішення суду про доручення усиновлення, рішення суду або ухвали комісії із захисту дітей про прийом в екстреному порядку, свідоцтва про народження інших дітей, які перебувають під наглядом;

• Копія свідоцтва про шлюб (за наявності);

• Копія сімейної книги або декларація, якщо її немає;

• Довідка стандартного зразка, видана роботодавцем, що підтверджує, що уповноважена особа: отримала заробітну плату, що оподатковується прибутковим податком, відповідно до Податкового кодексу, протягом 12 місяців, протягом останніх 24 місяців до народження дитини;

• Для оплати банківського рахунку - підтвердження, видане банком, яке має містити: ім'я та прізвище власника рахунку (рахунок має бути відкрито на ім'я уповноваженої особи, яка є власником файлу), CNP власника, код IBAN;

• Копія доказу зупинення/припинення діяльності (рішення, наказ, розпорядження, додатковий документ), (за наявності);

• Заява матері про відпустку у зв'язку з вагітністю та пологами або, залежно від обставин, довідка, видана Лікарняною страховою компанією, в якій вказується, чи використовувала вона відпустку у зв'язку з вагітністю та пологами (якщо вона користувалася відпусткою у зв'язку з вагітністю та пологами, у довідці буде зазначений період відпустки у зв'язку з вагітністю та пологами). відпустка у зв'язку з вагітністю та пологами та суми, одержувані щомісяця);

• Декларація типу заявника про захист персональних даних обох батьків

У разі доходів, отриманих від авторських прав, додаються:

• Єдина декларація та довідка про трудові доходи, видана податковим органом (за рік, що передує народженню дитини, та за рік народження дитини);

• Довідка, що містить валовий дохід за кожний місяць, утримані соціальні відрахування (CAS, допомога з безробіття тощо), утриманий податок та чистий дохід за кожний місяць за рік народження дитини;

• Копія авторської угоди;

• Копія доказу зупинення діяльності;

• Заява під присягою про те, що наступного року APISMB протягом 30 днів з моменту повідомлення надасть підтвердження фактично отриманого доходу, видане фінансовою адміністрацією.

До доходів, отриманих від занять медичною чи юридичною діяльністю, додаються:

• Єдина декларація та довідка про доходи, видана податковим органом (за рік до народження дитини та за рік народження дитини);

• Доказ переривання діяльності;

• Заява під присягою про те, що наступного року, протягом 30 днів з моменту отримання запиту, докази фактичного заробленого доходу, видані фінансовою адміністрацією, будуть надані в APISMB

У разі доходів, отриманих за цивільно-правовими договорами, договорами комісії або іншими доходами, прирівняними до заробітної плати, необхідно надати такі документи:

• Єдина декларація та довідка про трудові доходи, видана податковим органом (за рік, що передує народженню дитини, та за рік народження дитини);

• Копія доказу зупинення діяльності;

• Копія договору;

• Заява під присягою про те, що наступного року, протягом 30 днів з моменту отримання запиту, підтвердження фактичного заробленого доходу, видане податковою адміністрацією, буде подана в APISMB

У разі отримання доходів як індивідуальна уповноважена особа необхідно надати такі документи:

• Єдина декларація та довідка про трудові доходи, видана податковим органом (за рік, що передує народженню дитини, та за рік народження дитини);

• Копія постанови Торгово-промислової палати про зупинення діяльності;

• Заява під присягою про те, що наступного року, протягом 30 днів з моменту отримання запиту, докази фактично отриманих доходів, видані податковим органом, будуть подані до APISMB

У разі, якщо ви відвідували курси довузівської/вузівської/післявузівської освіти протягом останніх 12 місяців останніх двох років до народження дитини, необхідно надати такі документи:

• Довідки про трудові доходи, видані податковим органом (за рік до народження дитини та за рік народження дитини);

• Сертифікат, виданий довузівською або, залежно від обставин, університетською освітньою установою, що підтверджує безперервне відвідування очних курсів на рік, що передує та у рік народження дитини.

Строк подання заяви на допомогу по догляду за дитиною – за 30 днів до початку відпустки по догляду за дитиною (зупинення діяльності) або за 60 днів після закінчення відпустки у зв'язку з вагітністю та пологами або з дня народження дитини у разі, якщо умови відпустки у зв'язку з вагітністю та пологами відпустка не виконана.

Якщо ви є одним з батьків, який перебуває у відпустці для догляду за дитиною, усиновлювачем, особою, якій доручено усиновити дитину або забезпечити прийомну опіку або невідкладну допомогу, ви можете скористатися стимулом для професійного працевлаштування. 

У 2023 році розмір стимулу для тих, хто повертається на роботу до того, як дитині виповниться 6 місяців, становитиме 1576 леїв, а розмір стимулу для тих, хто повертається на роботу після того, як дитині виповниться 6 місяців, становитиме 683 РОН.

Щоб отримати допомогу на влаштування, необхідно звернутися до відділу соціальної допомоги міста, де ви проживаєте, або до мерії (якщо в населеному пункті немає відділу соціальної допомоги).

Щоб отримати заохочення для включення, ви повинні мати дохід протягом 12 місяців за останні 2 роки до народження, схвалення усиновлення, опіки чи прийомної сім’ї. Ви можете мати право на заохочення за професійне впровадження, якщо перебуваєте в одній з таких ситуацій:

• відправленим у постійну місію за кордон;

• скористалися щомісячною допомогою, що надається у зв'язку з коронавірусом SARS-CoV-2;

• супроводжували подружжя, відрядженого в постійне відрядження за кордон;

• отримали допомогу з безробіття або пройшли стажування до державної пенсійної системи на умовах колективного звільнення;

• у записах повітових агенцій з працевлаштування, відповідно до муніципалітету Бухареста, для надання допомоги з безробіття;

• користувалися відпустками та посібниками із соціального медичного страхування;

• скористалися медичними відпустками та посібниками для профілактики захворювань та відновлення працездатності, виключно у випадках, що виникли внаслідок нещасних випадків на виробництві чи професійних захворювань;

• отримували пенсію з інвалідності;

• у періоді тимчасової перерви у діяльності з ініціативи роботодавця без припинення трудового договору з економічних, технологічних, структурних чи аналогічних причин;

• користувалися відпусткою та щомісячною допомогою з виховання дитини;

• скористалися неоплачуваною відпусткою для догляду за дитиною;

• знаходитесь протягом 3 місяців з моменту припинення строкового трудового договору та початку іншого строкового трудового договору;

• докторант;

• проходили чи проходіте військову службу добровільно, були мобілізовані чи перебували у полоні;

• відвідуєте без перерви денні курси довузівської освіти, у тому числі за програмою «другий шанс», або, залежно від обставин, університетську на рівні бакалаврату або магістратури, а також післядипломну освіту на рівні магістратури, організовану відповідно до закону, країни або за кордоном, за спеціальністю, визнаною Міністерством освіти, крім перерви у навчанні за медичними показаниями;

• у періоді між закінченням однієї форми довузівської освіти та початком того ж календарного року іншої форми довузівської освіти, денних курсів, організованих відповідно до закону, відвідуються без перерви;

• у періоді між закінченням денних курсів довузівської освіти, організованих відповідно до закону, та початком університетського навчання денних курсів у тому ж календарному році;

• у період між закінченням однієї форми університетської освіти, денних курсів з здобуттям ліцензії або диплома або без них, та початком у тому ж календарному році іншої форми університетської освіти, денних курсів, організованих відповідно до законодавства, були присутні без перерви;

• у період між закінченням однієї форми університетської освіти, на рівні бакалаврату, магістратури, а також післядипломної освіти на рівні магістратури, денних курсів та початком у тому ж календарному році іншої форми навчання університетської освіти на рівні бакалавра або магістра, денних курсів, організованих відповідно за законом, що відвідуються без перерви;

• у періоді між закінченням однієї форми післядипломної освіти - денної форми навчання та початком у тому ж календарному році іншої форми післядипломної освіти - денні курси, організовані відповідно до законодавства, відвідуються без перерви;

• знаходитесь протягом 60 днів після завершення обов'язкових курсів освіти або, залежно від обставин, після закінчення денних курсів довузівської освіти, університетського рівня бакалаврату або магістратури, університетського навчання та аспірантури, рівень магістра, організованих відповідно до закону, з випускним іспитом або без нього, для працевлаштування або, залежно від обставин, безробіття, що розраховується починаючи з 1-го числа місяця, що настає після закінчення навчання;

• скористалися неоплачуваною відпусткою для участі у курсах навчання та підвищення кваліфікації з ініціативи роботодавця або на які він дав свою згоду, організованих відповідно до законодавства;

• у періоді між закінченням денної форми навчання медичного університету, організованого відповідно до законодавства, зі складанням ліцензійного іспиту, організованого у першій сесії, та початком першої ординатури після закінчення навчання.

Для отримання допомоги з інтеграції необхідні такі документи:

• Заповнена анкета;

• Копії та оригінали документів, що засвідчують особу обох батьків;

• Копія та оригінал свідоцтва про шлюб (за наявності);

• Копія та оригінал свідоцтва про народження дитини;

• Копія та оригінали свідоцтв про народження інших дітей-утриманців (якщо застосовно);

• Документи, що підтверджують статус заявника та його спорідненість з дитиною (у разі усиновлених чи прийомних дітей);

• Доказ поновлення діяльності;

• Сертифікат встановленого зразка заповнений роботодавцем;

• Довідка Національного агентства фінансового адміністрування ANAF за рік народження дитини та за попередній рік (у разі осіб, які отримують дохід від самостійної діяльності);

• Доказ отриманого доходу, виданий роботодавцем чи компетентними органами;

• Декларація бенефіціару;

• Заява другого з батьків;

• Витяг з банківського рахунку для людей, які хочуть, щоб винагорода за їхнє професійне працевлаштування була виплачена банківським переказом.